Fui ao consulado ontem para levantar o meu certificado DEPLE. Os empregados falaram inglês comigo. Senti que devi responder em português mas estava preocupado. Se desse um erro, talvez não mo dariam. Afinal, quando já estava seguramente na minha mão suada, gritei “obrigado” e “até Novembro” e “adeus” e fui-me embora*
*= or “bazei” is a calão equivalent.
.
A semana passada foi cheia de mudanças para a minha família. Desde que a minha filha nasceu, a sua mãe tem sido dona de casa e não voltou ao trabalho excepto durante três meses por causa do seu contrato que tinha com o seu empregador de antes da sua gravidez. Esta semana, afinal, ela recebeu uma oferta e começou a trabalhar num novo escritório no centro de Londres. No mesmo dia, a minha filha começou a sua escola nova. Ela está tão crescida agora! Não posso acreditar! Cada dia da semana, ela organizou um encontro com a sua amiga, e ambas andaram até à paragem de autocarro.
Felizmente, hoje em dia, trabalho a maioria dos dias em casa, e por isso é relativamente fácil arranjar os nossos negócios. A Sra Lusk sai do apartamento às oito menos um quarto de manha, enquanto que a Olivia fica a comer o pequeno almoço. Passado pouco tempo, ela sai também e eu continuo a trabalhar. Às vezes, faço uma pausa, e faço uma tarefa qualquer que precise de ser feita, ou talvez leia um livro ou escutar um podcast português. No fim do dia escolar, a Olivia e a sua amiga regressam ao apartamento e faço-lhes uma sanduíche enquanto que ela me diz sobre o seu dia e sobre as suas amigas novas. Mais tarde, a minha esposa volta também.
Tenho cozinhado todos os dias desde o começo da escola. Gosto deste novo estilo de vida porque posso passar mais tempo com a minha filha e ao mesmo tempo, tenho muito tempo em casa sozinho em que consigo trabalhar muito. Existem outras vantagens também: vamos ganhar mais dinheiro, a Olivia tem mais independência, e ora bem, acho que a minha esposa estava um pouco aborrecida em casa todos os dias, mas agora tem um novo desafio. Sem dúvida, vamos encontrar muitos problemas no futuro porque falar-nos-á tempo fazer tudo que devemos, mas claro que muitos casais em toda parte têm problemas mesmos. Se tivermos problemas, não importa o que, lidaremos. Aconteça o que acontecer, vamos lidar com eles.
Espere. Um momento. Lembrei-me… Oh meus deuses! Terei de passar a minha roupa a ferro ! Se ela não aceitasse este trabalho, eu não teria de fazer isto! 😦
So I followed my list of gender rules and (bar a couple of occasions when I got it wrong myself) the only one where I applied a rule correctly and it was wrong was “um(a) sanduíche”. It’s a concrete noun ending in – e so in theory should be masculino but it’s not. Well, I said that rule was crap and this certainly seems like a good illustration of the point.
I’m just putting a list together of Portuguese music that I can listen to on Spotify and I have been looking at lyrics/translations of songs. There are still loads of tracks on my iPod that I can’t quite follow so I have to figure out what the words are. It’s a pretty good way of learning vocabulary. As usual, I am often quite surprised at the humour hiding in what sounds like a fairly straight-faced song. Like this one for example: I had no idea what they were saying, but once I saw the words on the screen this whole world of content poured out of it and now I can enjoy it on a whole other level.
The list is here, by the way. It has a couple of non-European accents – Os Mutantes (Brasil) and Cesaria Évora (Cabo Verde) but apart from that it’s sound.
I think I’m something of a freak for not liking DAMA since everyone asks me if I do. They must be like the Portuguese Coldplay or something – one of those bands that seem to be inexplicably popular despite their overpowering blandness. I only like one song and that has a Brazilian rapper on it so I can’t listen to that either.
So I’ve finished my reading for this book blogging challenge and it’s been a brilliant source of motivation to read portuguese in massive (for me) doses. I’ve written reviews of all three books on iTalki and I wanted to make a recorded version as well to make some of the vocabulary stick, and my daughter, who is an expert on vlogging, helped me record it. It’s pretty dreadful though, I’m afraid… I’ve put it down at the bottom where it belongs
I’m indebted to Natan, Wagner, Samuel, Milena, Gabriel, and especially Sophia and Rubens for their excellent corrections on all these reviews
O Principezinho é um livro de Antoine de Saint-Exúpery, um autor e aviador francês. Li-o em Francês quando era jovem, e mais uma vez em Inglês quando tinha uns vinte anos porque um amigo deu-me uma cópia. Agora que estou a estudar Português, comprei a versão portuguesa e li-o para parte dum desafio de leitura.
O livro é pequeno, com muitos desenhos (aguarelas) e por isso é muito fácil para um aluno com poucos conhecimentos da língua. O argumento consiste num piloto perdido no deserto. Acho que este piloto é o próprio autor do livro. O seu avião não funcionava e ele estava a tentar consertá-lo. De repente, um rapazinho apareceu. Com as suas palavras primeiras, o rapazinho – o principezinho do título – pediu-lhe que desenhasse uma ovelha. Tinha muitas dúvidas sobre a vida na terra e contou uma historia da sua vida num pequeno planeta e da sua viagem através das estrelas. No caminho, encontrou muitas “pessoas crescidas” que tinham atitudes estranhas de adultos em toda parte: interessavam-se apenas por dinheiro, no seu próprio poder e nos seus trabalhos.
No curso da história, o protagonista fez muitas observações sobre as diferenças entre as crianças e os adultos. Aos adultos falta-lhes* de imaginação. Não compreendem nada por causa da sua obsessão com números. Adoro este livro!
*=Woah! This grammar was contorted into a shape I really wasn’t expecting by the people who marked it
Como disse no registo passado, eu tive vontade de fazer parte dum desafio de leitura, e por isso li dois livros portugueses. Actualmente, estou a ler um terceiro – em inglês – e vou escrever sobre ele em português mais tarde.
O segundo livro foi “O Mandarim” de Eça de Queiroz, um famoso autor português do século XIX. “O Mandarim” é um conto muito curto dum homem que tem a oportunidade, por circunstancias sobrenaturais e esquisitas, matar um imperador chinês e herdar as suas grandes riquezas. A história lembrou-me dos livros “Faust” (de Goethe) e “Doctor Faustus” (de Christopher Marlowe). Confesso que não percebi tudo no livro. Hei de voltar a lê-lo mais tarde quando tiver mais tempo, mas no fim, o homem fugiu duma emboscada e regressou a Portugal.
Dentro da capa da minha copia existe um CD com a gravação duma mulher a ler a história, então posso praticar a compreensao auditiva do texto ao mesmo tempo que leio. Há também um apêndice lexical com traduções das palavras difíceis. Infelizmente, um dos capítulos estava ausente no CD, e as traduções são em espanhol! Ora bem, não faz mal. Tenho um bom dicionário e sou perfeitamente habilitado para ler um capitulo sem ajuda!
“The Puppet” (A Marioneta) é um livro de Ibrahim Al-Koni. Para ser honesto, estou a escrever este comentário antes de acabá-lo por… Por razões, OK, não importa nada o quais são as razões!
Ora bem, este livro é o segundo duma trilogia. É muito difícil mas muito interessante apesar disso. O argumento consiste num grupo de nómadas Tuaregs. No final do livro passado, acabaram a caminhar no deserto e estabeleceram um aldeia acerca dum oásis. No curso deste livro, a sua sociedade mudaram a seguir às ideias do Ibn Khaldun, um escritor árabe do século XIII. Escolheram um líder novo. Esse líder é a Marioneta do título. Os cidadãos mais ricos começaram a persuadi-lo a alterar as regras para deixarem de utilizar o ouro como dinheiro nas trocas comerciais. Estas mudanças, segundo Ibn Khaldun, enfraqueceram o povo que se preparou para o derrubarem por um novo, o mais forte grupo de nómadas. Ups – Spoiler alert! Isto vai demorar até o livro terceiro…
O jantar está pronto. Não tenho tempo para reler isto nem fazer as correcções. Ora bem, provavelmente haverá mais erros do que normalmente…
My daughter made the background and has recorded her own (english) review of the Little Prince, and answered some of the “Top 6” lists on the #HotSummerReading challenge page.
The Martian é um filme baseado num livro de Andy Weir. Li o livro há um ano mas apenas anteontem vi o filme. Matt Damon protagonizou um astronauta americano. No começo, estava com uma equipa de astronautas na superfície de Marte. Veio uma tempestade violenta e partiu muitas coisas. Os Astronautas fugiram em cima de hora mas acreditaram que o Matt Damon tinha morrido, e por isso deixaram-no para trás.
Coitado do Matt Damon! Está sempre em perigo. Durante o filme inteiro, ficou encalhado na superfície sem amigos, sem rádio e com pouca comida, água e oxigénio. Felizmente, todos os astronautas são pessoas de ciência, pois o Matt conseguiu estabelecer um lote de terra fértil onde cresceram batatas. Também utilizou as materiais na base para sintetizar oxigénio e água.
Desta maneira, o Matt conseguiu sobreviver durante quase três anos até que uma nave espacial chegou no planeta para salvá-lo. O argumento é incrível – literalmente e figurativamente, mas afinal é um grande exemplo do poder da ciência para superar todos os problemas da vida. Gosto muito desta ideia!
I wrote a narrative version of our adventures at Reading Festival on iTalki because it seemed to have more potential than just the bitty account I published yesterday. My daughter wanted an English version so I’m going to do alternate sentences, Portuguese, English, Portuguese, English.
Hi lovely. I hope you like it. It’s quite hard to be funny and interesting in a language I don’t speak well, but I tried!
So here we go…
Fomos ontem a um festival de musica.
Yesterday we went to a music festival
Tweetei “ao vivo” durante o dia inteiro em Português para praticar.
I tweeted live in portuguese all day for practice
O festival se chama Reading Festival porque fica numa cidade que se chama Reading, mas “Reading” significa “a ler” ou “leitura” e por isso usei o hashtag #festivalDaLeitura apesar do facto de que não tem nada a ver com livros.
The festival is called Reading Festival because it’s in a town called Reading, but “Reading” is the English equivalent of the portuguese words “lendo” or “leitura” (Portuguese words for reading!) so I used the hashtag #festivalDaLeitura even though it has nothing to do with books!
A minha esposa ficou confusa por isso.
My wife was confused by that
Porque é que um homem de 47 anos foi a uma festival para jovens de quinze a vinte-e cinco anos?
So why is it that a 47-year old man went to a festival for 15 to 25-year-old youngsters?
Fui com a minha filha.
Well, I went with my daughter
Ela tem onze anos – mais nova do que a média da idade duma pessoa no festival, mas é uma fã da banda Twentyøne Piløts (vinte-e-um piløtøs).
She is eleven – younger than the average age of someone at the festival but she is a fan of the band Twentyøne Piløts
Esta banda estava programada para às vinte-e-um menos dez.
This band was scheduled to play at 8.50PM
Conduzimos até ao festival na manhã e passamos o dia a explorar a arena.
We drove to the festival in the morning and spent the day exploring the arena
O Sol brilhava e o dia estava quente.
The sun shone and the day was warm.
Ouvimos várias bandas novas: Creeper, Lower Than Atlantis, Citizen, Neighbourhood, Dinosaur Pile-up.
We saw some new bands: Creeper, Lower Than Atlantis, Citizen, Neighbourhood, Dinosaur Pile-up
A experiência foi muito divertida.
The experience was really fun
Quando o relógio aproximou-se da hora de jantar, fomos para a tenda do NME onde os 21 Pilots iam tocar.
When the clock was nearing dinner time, we went to the NME tent where 21 Pilots were going to play
Chegamos muito cedo para tentar encontrar um bom sítio para ver o palco.
We arrived very early to try and find a good place to see the stage
Foi difícil, porque existiam muitos idiotas altos que empurraram em frente de nós, mas no afinal achamos um lugar perfeito.
It was difficult because there were a lot of tall idiots who pushed in front of us but finally we found the perfect place.
Sabes os Twentyøne Piløts?
Do you know Twentyøne Piløts (Yes, I know my one English reader does!)
São bué fixe!
They’re so cool!
Quando chegaram ao palco todas as fãs gritaram e fizeram um grande barulho.
When they arrived on stage all the fans screamed and made a big noise
A música começou e dançamos, saltamos, e cantamos muito fortemente.
The music started and we danced and jumped and sang really loudly
Eles tocaram as músicas mais conhecidas, e enquanto que tocaram, fizeram muitas acrobacias loucas.
They played their best-known songs and while they were playing they did loads of crazy stunts (I don’t know how to say “hamster-ball” in Portuguese)
Depois do concerto, regressamos a casa.
After the concert we went home.
Ouvimos mais tarde que durante uma acrobacia o cantador, o Tyler Joseph, foi vitima dum assalto, mas achamos que a historia foi exagerada.
We heard later that during one of the stunts, the singer, Tyler Joseph had been the victim of an assault but we think the story was exaggerated
Caiu sobre um grupo de fãs, perdeu um sapato e a sua t-shirt. foi rasgada.
He fell on top of a group of fans, lost a shoe and his t-shirt was ripped (I don’t know how to say “ski mask” in Portuguese)
Alguns fãs ficaram bêbados mas não havia uma atmosfera nada má.
Some fans were drunk but there wasn’t a bad atmosphere.
Actually, that last sentence understates it – the atmosphere was amazing and the weird backlash from fans online has been a bit surreal to watch. I had someone ALLCAPS ME because I had been near the moshpit so he thought I was one of the villains who had done the deed.
Anyway, that’s my story. If two blog posts weren’t enough and you want to know more about these smol beans there’s another eyewitness account of the crime here written by my daughter, who has employed much higher journalistic standards in her account and is able to supply far more detail.
Este fim de semana, a minha família e eu fomos a Oxford*.
Ficamos hospedados num hotel e visitamos vários lugares turísticos – a biblioteca “Bodleian” (onde foram filmadas as cenas dos filmes** “Harry Potter”) e uma escola da universidade famosa. Infelizmente, Oxford fica no Reino Unido e por isso o tempo estava húmido e frio, mas a cidade é linda, e gostamos muito dela. Mais importante, comprámos muitos livros. Adoramos os livros.
No domingo (hoje!), remei em Oxford City Regatta (Regata da Cidade de Oxford) com o meu amigo japonês. Perdemos ambas as corridas. Os nossos oponentes eram homens grandes e fortes com muita experiência e muito treino, mas não faz mal. O dia estava bom. Enquanto que eu remava, a minha mulher e filha caminharam ao longo do rio e foram ao cinema para ver o filme “Swallows and Amazons”
*=No Google Mapas Oxford se chama Oxónia mas acho que não é comum em Portugal. Pode ser é um nome Brasileiro para a cidade…?
In fact, Sophia informs me:
Na verdade é um nome aportuguesado, mas creio que não é muito comum em Portugal. Tens aqui a explicação: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/oxonia-ou-oxford/2019
**=I wrote “a serie Harry Potter” as a literal translation of “The Harry Potter Series” (of films) but although “serie” is used in Portuguese it seems only apply to actual TV series.
Fomos ao “Reading Festival” hoje (vamos aos fatos: ontem. É depois da meia-noite agora). Decidi de tweetar/ pipiar “ao vivo” e em Português durante o dia inteiro. Traduzi o nome do festival “Festival da leitura” porque o nome da cidade – “Reading” também significa “A Leitura”. É uma piada.
Fiz hoje uma aula de Linguagem Gestual Britânica. Foi interessante. O professor ensinou-me a dizer (ou se calhar “como fazer gestos por”) “Olá”, “Chamo-me Colin”, e muitas frases úteis.
O meu gesto preferido foi “Portugal”. Olhe o mapa de Portugal. Parece uma cara em perfil, não é? Por isso, o gesto Portugal é um dedo colocado na testa e trazido sobre a nariz até o queixo do locutor.
Acho que não é o mesmo sinal em línguas de sinais em outros países.
No sábado*, fui à cidade de Staines para fazer parte duma regata, a minha primeira regata desde que comecei neste desporto. As equipas de remo vieram de muitos clubes do sudeste de Inglaterra. Cada equipa estava vestida com o uniforme do seu clube. O sol brilhava e o rio Tamisa parecia lindo, cintilante na luz de uma tarde de verão.
A minha primeira corrida foi o “double sculls” (barcos duplos com dois atletas e quatro remos). O meu parceiro chamava-se Kenji, um homem japonês que mora aqui em Londres. Ele é um remador um pouco melhor do que eu, mas somos bastante similares. Ganhamos a corrida facilmente.
A segunda corrida foi um conteste entre barcos individuais. Neste desafio, o meu rival era… o mesmo Kenji da corrida passada! 
Enquanto eu remava a linha de partida, tive uma experiência assustadora. Um barco quádruplo saí da sua pista e veio directamente a mim. Gritei “dê uma olhada!**” mas os dois barcos colidiram. Parece que como um milagre ninguém foi ferido. Enfim, cheguei à linha da partida. Comecei bem, e fiquei contente de estar em frente durante a maior parte da corrida mas infelizmente, fiz um erro com o meu remo esquerdo e o meu barco quase parou. Se não tivesse feito este erro, podia ser que eu ganhasse, mas não posso resmungar: a habilidade superior do meu amigo ganhou o prémio.
Finalmente, Kenji e eu entramos no nosso barco duplo outra vez para a corrida final do dia. No caminho para a linha, estava a pensar “que mais me iria acontecer?” porque lembrei-me do barco quádruplo. Mas o pior estava para vir: Senti algumas cocegas no meu joelho. Olhei para baixo. Os meus deuses***! Uma aranha gigante estava a subir o meu joelho! Comecei a chorar imediatamente e bati os meus joelhos até não sentir mais nada.
Desta vez não conseguimos ganhar. A outra equipa terminou a corrida três pés a nossa frente. Mas não faz mal. O dia foi incrível! Tão bom!
*=Days of the week in lower case… Jesus chorou!
**=”Atenção” makes more sense here but this is a literal translation of “take a look” which is what I actually said
***=Everyone corrected this to “Oh meu Deus” but I was feeling pantheistic, so…
Thanks Sophia, Rubens, Celso and Marcos for their correcções.
Luso 