I haven’t done a song translation for while and I fancied having a go at “Cancao de Engate” by António Variações. There aren’t many decent videos of it and anyway he’s a bit hard to follow because of his distinctive singing style so if you don’t know it, try this orchestral acoustic version by Tiago Bettencourt
My sense, going into it, is that it uses a lot of slightly oblique language so this is going to be a tricky one, but here goes…
| Tu estás livre e eu estou livre E há uma noite p’ra passar Porque não vamos unidos Porque não vamos ficar Na aventura dos sentidos | You’re free and I’m free* And there’s a night to get through Why don’t we get together Why don’t we get Into the adventure of the senses |
| Tu estás só e eu mais só estou E tu tens o meu olhar Tens a minha mão aberta À espera de se fechar Nessa tua mão deserta | You’re alone and I’m alone too And you have caught my eye You have my open hand Ready to close On your lonely hand |
| Vem que o amor não é o tempo Nem é o tempo que o faz Vem que o amor é o momento Em que eu me dou Em que te dás | Come, because love is not time Nor is it time that makes it Come, because time is the moment In which I give myself And you give yourself |
| Tu que buscas companhia E eu que busco quem quiser Ser o fim desta energia Ser um corpo de prazer Ser o fim de mais um dia | You who are looking for company And me who is looking for whoever wants To be the end of this energy To be a body for pleasure To be the end of another day |
| Tu continuas à espera Do melhor que já não vem Que a esperança foi encontrada Antes de ti por alguém E eu sou melhor que nada | You keep waiting For something better that isn’t coming Because what you hope for has already been found By someone before you And I am better than nothing |
| Vem que o amor não é o tempo Nem é o tempo que o faz Vem que o amor é o momento Em que eu me dou Em que te dás x3 | Come, because love is not time Nor is it time that makes it Come, because time is the moment In which I give myself And you give yourself x3 |
* I’m sorry, but I am a man of a certain age but I am already reading this in a Mr Humphries voice
Hey, well that wasn’t as bad as I thought it would be. One of the easier ones I’ve done, in fact!
Luso 