Author: Colin Lusk

Just a data nerd
Posted in Portuguese

O Caderno Vermelho da Rapariga Karateca – Ana Pessoa

Posted on by Colin Lusk

Este livro (caderno?) é muito divertido. Conta a história de uma rapariga de 14 anos (faz 15 perto do final da história). Não divulga a nome dela mas há pistas, e não é difícil adivinhar! Ela é karateca (palavra desconhecida para a minha esposa, e isto deu boa oportunidade para mim ser professor de português a uma madeirense), e gosta de um rapaz da mesma classe de karaté.
O caderno é cheio de desenhos bonitos contos pequenos, listas, e pensamentos, mas não é um caderno típico, não, tem uma vida e uma vontade própria como a rapariga descobre…

Posted in Portuguese

Esquerda e Direita: Guia Histórico Para o Século XXI

Posted on by Colin Lusk
So confused about which way to align this one

Esquerda e Direita – Rui Tavares

Adoro tanto estas edições da editora Tinta de China de cantos redondos. O livro vale mesmo a pena para quem se interessa na política. O autor afirma que as etiquetas “direita” e “esquerda” estão mais importante do que nunca, mesmo que o “campo de batalha” fique cada dia mais complicado, e tenhamos de ter em mente outros dimensões de político (global e nacional, autoritário e libertário) além daquelas. Embora os significados das palavras mudem ao longo dos anos e entre vários países, sem qualquer método de orientarmo-nos num espectro de opiniões, ficamos mais vulneráveis aos bitates dos demagogos.
O argumento do livro é muito justo. Quero dizer que o escritor nunca menospreza o ponto de vista dos seus rivais da direita, nem tenta branquear os crimes da esquerda. Mas defende a sua opinião: as categorias ainda fazem sentido, e os apoiantes de cada asa devem continuar em diálogo.

Posted in Portuguese

Raízes – Opinião

Posted on by Colin Lusk

Raízes – The Lisbon Studio Series Vol. 4
Hm… Este livro é uma misturada de BDs diversas. O livro tem bom aspecto mas cheira a plástico. Ao final de contas deixou me desiludido. Há talvez duas histórias interessantes, duas com arte fascinante mas sem enredo, mas o resto… *encolho os obros* …
Se calhar a vantagem de conjuntos deste tipo é que dão oportunidade de descobrir novas artistas que – quem sabe – podem criar algo mais completo. Infelizmente, não há nada aqui que inspirou-me procurar mais obras de qualquer um.
Posted in Portuguese

O Atelier de Noite – Ana Teresa Pereira

Posted on by Colin Lusk

O Atelier de Noite é o meu segundo romance de Ana Teresa Pereira. Encontrei o mesmo sentimento onírico do outro (O Verão Selvagem Dos Teus Olhos). Os dois livros partilham também um origem em literatura inglês. Neste caso, o primeiro conto é baseado na vida de Agatha Christie, que desapareceu durante 11 dias nos anos vinte do século passado. ATP usa este evento como matérias-primas de uma obra contada numa série de esboços (não há capítulo que ultrapassa 2 páginas, e alguns têm tamanho mesmo menor) de uma escritora a viver às escondidas num hotel, a fugir da vida, talvez num estado de fuga. Mas o ponto de vista muda de um capítulo para outro, e nós leitores, com visão turva, nem sempre sabemos quem é a protagonista: quer Ana quer Agatha, ou até Poirot. Os cargos de autora e protagonista ficam embaçados.
Embora o segundo conto tenha uma outra história, não é cem por cento distinto. Tem a mesma estrutura, e várias frases e temas repetem-se nos dois. Confesso que o meu português não é o suficiente para entender a ligação entre os dois. É provável que perdi algumas coisas, mas gostei de viver durante um dia (sim, um dia. É pequeno. Devorei-o) neste sonho literário. 

Posted in Portuguese

Manual do Bom Fascista – Rui Zink

Posted on by Colin Lusk
Manual Do Bom Fascista – I’ve aligned the image to the right, as he would have wanted

Um livro divertido mas cheio de vocabulário desconhecido (mais do que normal… Não costumo de usar o dicionário tanto com livros humorísticos!)
O autor defende que o fascismo é uma tendência que existe em cada um mas, tal como o espírito de mal no livro The Shining, “é fraco e, para prejudicar a sério, precisa de contaminar seres de carne e osso, igualmente fracos, ou apanhá-los num momento de fraqueza” (este cotação vem do capítulo “Ministério da Fraqueza”, página 61 nesta edição). Isso, para mim, é a chave do humor do livro, porque fascistas verdadeiras são uma grande ameaça mas os emoções que um demagogo pode abusar para ganhar seguidores vivem em toda a gente. Provavelmente cada um de nós reconhece algum comportamento nestes capítulos que mora nos nossos próprios corações. Por isso, não estamos a rir só do nosso tio que lê o Daily Mail (ou quer que seja a equivalente português) mas também rimos da nossa própria predisposição para agir numa maneira reaccionária quando temos medo ou sentimo-nos fora da zona de conforto. Por isso, embora haja assuntos sérios (racismo, homofobia) os capítulos mais engraçados são os que tratam de frustrações do dia a dia (tal como impostos, opiniões com qual não concordamos, novidades linguísticas ou seja o que for) que dão surgir os nossos preconceitos e acordam o nosso facho interior. E assim, rimos e compreendemos melhor de nos próprios.

Posted in Portuguese

Treze Más Histórias Para Adormecer – Ana Cláudia Dâmaso

Posted on by Colin Lusk

O título deste livro conta tudo o que a leitor precisa de saber: eis alguns contos. Quantos? 13. Para quando? Para a hora de dormir. Pois. E então… ajudam o leitor adormecer? Hum… Não… Provavelmente não irão ajudar ninguém.

Umas histórias são arrepiantes, outros assustadores, mas quase todas são divertidas (quase todas? Sim, a décima primeira pareceu mais… Desagradável). A autora escreve com fluidez. Não me custou ler as histórias. A única queixa que tenho é isto: o sexto conto seria mil vezes mais arrepiante se as últimas duas palavras fossem “és tu”. Porque é que não termina assim?

Posted in Portuguese

Desvio – Opinião

Posted on by Colin Lusk

Não sei porquê eu gostei tanto deste livro. Conta a história de um adolescente que fica em casa enquanto os seus pais vão de férias. Durante a semana, este rapaz fuma muito, joga videojogos, olha filmes com a tia dele, e pensa. Como a maioria de adolescente sensíveis, anda “à espera de qualquer coisa que eu não sei o que é” e confesso que eu achava a sua narrativa estranhamente tocante apesar da arte de baixa qualidade e apesar da falta de enredo. Dou-lhe quatro estrelas por qualquer razão que eu não sei o que é.

https://m.facebook.com/planetatangerina/videos/568374000498332/

Posted in English

Puntuguese

Posted on by Colin Lusk

I’m sure you’ve been enjoying the recent news out of the USA. Me too. And I also really enjoyed the fact that I was actually able to understand a portuguese pun

Hey Trump, when you leave the white house, ask Melania to help “Kamala”.

The joke is that Kamala sounds like “Com a mala” (“with your suitcase”) although when I showed m’wife she pointed out it could equally well be “queimá-la” (“burn it”) but I guess that’s not what the author was going for

Posted in English

Turn On, Tune In, Learn Stuff

Posted on by Colin Lusk

I’ve been in a kind of limbo lately, simulatenously working too hard and feeling like I’m not getting anything done. Restarting this blog properly seems like a good way to get things moving a bit on the portuguese front at least. Here are a few updates on stuff that’s happening in my… lusosphere at the moment anyway

Podcasts and Videos

There are quite a few new podcasts and Youtube channels that have started up since the lockdown as teachers who used to do 1:1 lessons have had to find new ways to make money. Here are a couple I know about, but I’m sure you can find others if you dig around. These are all for beginners, so probably not much help if you have been learning for a while.

Mia’s Portuguese Podcast

AiLangua

Simpleton Portuguese (I find the branding on this one a bit naff but the first video I clicked on started with the guy saying “Even if you live in an anarcho-syndicalist commune where the concept of property has been made obsolete, you will eventually have to deal with possessives” and that’s a winning start to a video right there!)

Fletnix

So the big news is that Netflix has commissioned its first original series in European Portuguese. It’s a cold-war thriller called Gloria. Liz from Talk the Streets has done a couple of videos about watching TV in portuguese and one of the things she recommended was a Nteflix plugin called Language Learning with Netflix, which is quite useful if you want to have bilingual subtitles with your shows. I’ve been playing with it and it’s pretty good so I second her recommendation!