Posted in English, Portuguese

The Yogaing Dead

Here’s a text I wrote, with correction notes at the bottom. Thanks to Eqdif and Dani_Morgenstern for the help. I’ve finished my thirty day yoga experiment now but as you can see we’re still using it as a family workout despite the lack of floor space in our flat. Writing about yoga on here has brought me a lot of new follows and likes from yoga-related bloggers, which is nice (hello yoga peeps!) but I hope they don’t think I’m some sort of fitness influencer because I can’t live up to that kind of expectation!

This isn’t the routine we were doing but it’s by the same instructor and it seems to fit the theme of the text!

A minha filha anda cada vez mais obcecada com a saga* Walking Dead, traduzida em francês. Mas ela precisa de ajuda portanto lemos juntos. Hoje passámos umas horas a ler. Uma vez que não tinha feito o meu yoga diário** (29 dias malta!), sugeri “faz uma sessão de Yoga comigo e depois lemos mais umas páginas.” ela concordou mas com pouco entusiasmo.

Durante a aula, estavamos de pé, ela no meu lado esquerdo, com as ancas dobradas***, as cabeças viradas para baixo e os braços pendurados frouxamente em direcção ao chão.

A professora disse “vira a cabeça para a direita”. Obedecemos. “Depois, volta para o centro… Agora, vira a cabeça novamente mas desta vez para a esquerda.”

Virei a cabeça na direção dela. Ela estava ainda virada para mim. Os nossos olhos encontraram-se e ela gemeu “Riick Grrriiimes”. Desatámos às gargalhadas.

* Although Série can be used it’s used to refer to a TV series, and I’m talking about the series of graphic novels, hence the word saga instead.

** Despite ending in an a, yoga is masculine apparently.

*** what I’m describing here is what the yoga instructor calls a “forward fold”, but the expression I tried to use – “dobrados da anca” = “bent from the hips” doesn’t really work so I’ve used the suggested “with our hips bent”. TBH, it’s a slightly odd phrase even in English, so I shouldn’t be that surprised but I’m pretty sure it’s how she describes the pose.

Posted in Portuguese

A Torre de Babbeiffel

Acabei de passar uma hora com a minha filha, a ler uma banda desenhada francesa (uma tradução do The Walking Dead). Foi muito divertido mas o meu cérebro está sobreaquecido* por causa de todo o esforço. Às vezes, lamento a decisão dos nossos antepassados de construirem uma torre até ao céu. Por resultado da sua vaidade, aqui estamos nós a falar várias línguas. A vida seria mais fácil se falássemos todos o mesmo idioma**, principalmente se fosse inglês.

Definitely not a stereotype

*Although this is definitely what I wanted to say, it’s not a very common phrase and Desanipt, who corrected it (thanks Desanipt!) suggested “está em papa” or “está a deitar fumo” instead

**One of those annoying words that looks like it ought to be feminine but isn’t.

The choice of The Walking Dead was influenced by my saying I’d enjoyed reading it in Portuguese, and found it a good way of learning to read early on, because the pictures give you context and nudge you along towards understanding. I’ve talked about that in the graphic novel section of the blog if you’re interested. They’ve translated quite a lot of them into European Portuguese.