Posted in Portuguese

A Corrida

No sábado passado, eu fiz uma corrida de dez quilómetros. Há dois anos costumava correr muito. Corria mais de* vinte quilómetros por semana. Até fiz umas maratonas. Mas hoje em dia, estou mais gordo e menos em forma. Por isso, custou muito para me preparar para este evento. Treinei três vezes por semana durante um mês, até consegui correr em volta do parque. O perímetro do parque tem um comprimento de 11 quilómetros e mais inclinações do que o percurso da corrida. Por isso, quando chegou o dia, senti-me forte o suficiente para correr numa velocidade relativamente alta sem recear que eu cansasse antes do final. Cruzei a linha de chegada dentro de uma hora e quarenta e oito segundos, que é longe do meu melhor desempenho pessoal de sempre, mas apesar disso, senti-me muito contente.

*=I wrote “mais do que” forgetting this recent post

 

Posted in English

Back From the Dead with an Empty Head

I feel like I’ve managed the post-exam slump better than last time and I haven’t lost any knowledge, but I have got a little rusty and I need to get back up to speed. I have been especially lazy over Christmas, not really studying much and instead devoting my free time to drinking too much and eating too many mince pies, which hasn’t done much for my fluency or for my waistline. Well, now I’m back on track! I’ve booked two lessons a week, upped my podcast intake and started reading daily. I’ve also made a new friend, a portuguese student who is planning to study in the UK, so I’ve been helping her with English conversation while she helps me with my Portuguese. I need to get back into running again, too, I think. It’s a bit cold for solo rowing and I need something to give me a sense of forward motion. I know I’m probably sounding a bit… I dunno, like some smug lifestyle blogger, but I definitely find that if I am getting some physical exercise it’s easy to just use that wave of energy to throw myself into some study, whereas if I am just at home, working and farting about it’s easy to just stay in that rut.

Blah blah blah… OK, I’m waffling. better get back to work!

Posted in Portuguese

Comentário

21937266Escrevi um comentário sobre “Do Primeiro Quilómetro à Maratona” de Jéssica Augusto (*=”Revista” ou “comentário”? Qual é melhor neste contexto*?)

Gosto muito este livro. Já sou corredor e estou a aprender português. Então, pensei que um livro sobre o meu desporto seria uma boa selecção.
A Jéssica descreve o progresso duma atleta, desde o sofá, passando pelos primeiros quilómetros até as provas mais longas – incluindo a famosa Maratona (26.2 Milhas). Há muitos conselhos sobre o aquecimento, o treino, a nutrição e a motivação.
Eu recomendo este livro a todos aqueles que querem começar a correr

 

Thanks very much to Paulo and Fernanda for their help in correcting this text when it first appeared on iTalki.

*= Fernanda offered the opinion that in this context “Commentário” or “apreciação” would be the best word for a book review online. A literary criticism would be a different matter. Revista is a false friend. I listen to a podcast called “revista de Semana” which I thought meant “Review of the Week” which is sort-of-correct but not a review in the sense of a book review. It’s a little more formal and bureaucratic than that, and it’s used as the title of some magazines. For a fuller description, look here.

The review is also now listed on Goodreads