Well, I’ve done the exam. It went OK. I mean, I’ve no doubt I passed and with a better mark than last time, but I have a nagging feeling of disappointment that I didn’t smash it. I’ve had a whole year since I took the test for the first time and barely passed. Now I think I’ve bumped my mark up from “barely scraping by” to “not bad I suppose”. That’s not much to show for the effort I’ve put in (and I really have you know!)
Anyway, for now, I’m not going to be disheartened. I’ll crack on with what I was doing and maybe try to be more active in writing and talking. That seems to be the key, I think: producing language, not just passively absorbing it by listening or reading (although I will still be doing those things too)
Hoje, fui atĂ© ao Barbican Centre para ver um concerto de mĂşsica lusĂłfona de Portugal e do Brasil. A fadista Carminho está quase ao fim dum sĂ©rie de concertos nos quais ela canta as obras de Tom Jobim. Lamento que nĂŁo tenho um grande conhecimento de musica brasileira, mas conheço o nome de Jobim, e dois membros da banda tinham o mesmo nome porque sĂŁo os netos dele (ou.. Um neto e um filho…? NĂŁo sei…) alĂ©m duma baterista e do violoncelista Jaques Morelenbaum.
Também cantou dois fados dedicados ao Jobim e um outro escrito por uma poeta brasileiro, Vinicius de Moraes.
A mulher era uma brasileira, a viajar sozinha. Tinha chegado o momento de voltar para casa mas tinha algumas dĂşvidas sobre a rede de transportes porque tinha de chegar ao aeroporto antes das oito. Normalmente sou mais do que inĂştil em situações deste tipo mas, por acaso, consegui ajudá-la. EntĂŁo falámos durante uns minutos em portuguĂŞs. Estávamos sentados num comboio o que era uma problema porque ela usou a palavra “trem”, e havia outras diferenças tal como “hora de rush” em vez de “hora de ponta”, mas conseguimos comunicar sem problemas e ela contou-me o que acha engraçado no sotaque inglĂŞs. A Ăşnica coisa que me fez ficar ligeiramente envergonhado foi o momento em que saĂ da carruagem. “boa sorte e boas viagens” disse eu. Ela respondeu com alguma coisa que nĂŁo percebi de todo.
