Posted in English, Portuguese

Fartugal

I got so carried away the other day that I published a blog post with this title and no content at all. I’m a five-year-old at heart. By the time I’d finished reading the article I had planned to base it on, though, I’d changed my mind, because, despite being written in Portuguese, it doesn’t actually have much information about Portuguese culture. In fact, as you’ll see, I learned more about French than I did about Portuguese. I considered changing the title to “Peido and Peidjudice” or “Peidomaníaco”, “Peidogeddon” or “It’s Peidback Time” or something, but I just decided to stick with this title in the end so as not to disappoint anyone who saw the first post and had been holding their breath in expectation of the second.

Governor William J Le Petomane (left) and friends

Li um artigo no jornal Público sobre a História Cultural da Flatulência. O escritor não deu exemplos da flatulência na vida cultural portuguesa. Não faço ideia porquê. Os portugueses não se peidam? De qualquer maneira, o que mais me surpreendeu foi uma referência ao nome de uma personagem no filme do Mel Brooks, Blazing Saddles. O seu nome é Governor William J Le Petomane. O Le Pétomane original era um artista, antes da guerra, cujo nome significa “Peidomaníaco” por razões que são provavelmente óbvias. Apesar de ter visto o filme vezes sem conta, eu nem sequer sabia o significado do seu apelido.

Joseph Pujol, aka Le Pétomane

Author:

Just a data nerd

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s