Posted in English

Trolling Mark Zuckerberg

Just to demonstrate the incredible educational potential of social media, how else would I have learned this new word?

mei·ta

(origem obscura)
nome feminino

[Portugal, CalĂŁo]  Esperma.


“meita”, in DicionĂĄrio Priberam da LĂ­ngua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/meita [consultado em 29-10-2021].

Selada De Fruta had a take on it too, but I already knew this word so it wasn’t as useful

Posted in Portuguese

Uma Carta de Reclamação

Writing letters of complaint is a popular exam exercise. I’ve pinched a couple of phrases from a C1-level example, highlighted in the text

                    Londres, 5 de Outubro 2021

Assunto: ApagĂŁo* do site

Exmo Sr Zuckerberg

Venho por este meio*” apresentar uma reclamação relativa ao assunto em epĂ­grafe***. Ontem, tentei entrar no seu site, Facebook, para ver memes sobre gatinhos mas o site estava em baixo. Ao falhar desta tentativa, dirigi-me ao Instagram mas isto tambĂ©m nĂŁo deu ĂȘxito. Fui forçado a falar com a minha prĂłpria famĂ­lia e a ouvir as opiniĂ”es da minha esposa e da minha filha sobre o Squid Game.
Fiquei com marcas mentais que provavelmente nunca se curarĂŁo.
Devido a esta situação, gostaria de ser ressarcido pelo honorårio do meu psicanalista e uma indemnização por danos causados. 2 biliÔes de dólares deverão ser suficiente.
Sem outro assunto de momento e aguardando uma resposta da vossa parte****
Com os melhores cumprimentos
_________

* “ApagĂŁo” “em baixo” are phrases I pinched from recent news articles but I don’t think the terminology is very fixed. The marker changed the latter to “tinha ido abaixo” But I’ve left it as it was since I guess the Jornal de NotĂ­cias has its reasons.

**This phrase is something like “I hereby”. Super-formal, obviously.

***This is referring to the title line so only works if you’ve written a subject at the top of the letter

****More formal boilerplate – Not having anything further to say and awaiting a reply in your part.

Zuckerberg reacting to a letter of complaint
The recipient reacts to my complaint letter

My wife tells me people really do write in this sort of formal style. Probably not about cat photos, but still…