Posted in Portuguese

Notes From (The Village) Underground

Fui à Farleste* hoje, para assistir ao concerto dos Napa. A banda está em digressão na Europa, e tocou numa sala de concertos perto da estação Liverpool Street, chamado The Village Underground.

Tirando a sua canção mais famosa, “Deslocado”, conheço nada da sua obra, mas Catarina gosta deles, portanto comprei bilhetes para nós os três. Infelizmente, a minha filha já tem emprego (ah ah, eu sei, ter emprego não é infeliz, mas neste caso estragou os nossos planos todos, porque ela trabalha tanto!) e ainda por cima a Catarina está a recuperar da gripe que ela teve durante os primeiros dias da semana que corre e está demasiado cansada.

Que pena, ela teria gostado tanto. Havia montes de madeirenses (“o monte de tugão”?), com bandeiras nos ombros e câmaras nas mãos. Toda a gente curtiram a música: dançaram, cantaram, ergueram os braços e bateram palmas no ar acima das suas cabeças. Após a última refrão “não me convoca casa”, o público gritou “só mais uma” até os rapazes reapareceram.

A caminho para casa, eu encontrei um ucraniano que me pediu direções para a mesma estação que eu procurava, e eu o ajudei. Foi mesmo difícil porque havia obras na estrada, e precisámos de nós desviar por uma praça, subir uma escada, e blablabla, mas enfim chegamos e eu o desejei boa sorte e uma boa viagem.

There wasn’t a dry flag in the house

*not really a word. Faroeste means “Wild West” so I’m aiming for “Wild East” as meaning the area around Liverpool Street.

Posted in Portuguese

Não Existe Peixe

A canção mais poderosa (em termos historicos) de sempre – pelo menos na história do Festival Eurovisão da Canção foi mencionada durante um episódio da programa “No Such Thing As a Fish”. O anfitrião não sabe pronunciar o título, e a descrição dos soldados com “um Walkman e uma espada” é um pouco anacrónica numa revolução que teve lugar nos anos 70, mas ainda assim, é fixe que este facto histórico está a tornar mais conhecido, e fiquei com orgulho por saber isto antes dos concorrentes!

Posted in Portuguese

Pronunciation

Estou a curtir este canal do Insta. Consiste num pai e a filha dele. Ele é nativo do Tajiquistão e fala muitíssima bem, mas tem sotaque da sua língua de mãe. A filha, por outro lado, fala português como nativa e ela tenta corrigir a pronúncia do pai. Ambos falam inglês também o que ajuda muito porque faz o canal mais prestável para outros estudantes de português, sobretudo os novatos.

Este vídeo não é o mais educativo deles mas fez-me rir muito. Soa como uma conversa entra eu e a Catarina.

Posted in English, Portuguese

Capitão Fausto – Na-Na-Nada

Welcome back to the Capitão Fausto Fan Blog! It’s still Friday night as I write this, and the translation I did for yesterday’s blog was so short I thought I’d try another

PortuguêsInglês
Quando aqui chegou
Foi porque ainda não estava
Nada se apagou enquanto eu protestava
E às tantas sossegou
Explicaram que afinal não era nada
When she* got here
It was because she wasn’t here yet
Nothing stopped while I was protesting
And at last it calmed down
They explained that in the end it was nothing
Andar em contramão
Calçar a botifarra
Quero ouvir calão e o som de uma guitarra
Se dás, eu também dou
Se gritas muito, eu dou-te uma dentada
Going against the flow
Putting on my clumpy boots
I want to hear slang and the sound of a guitar
If you give I’ll give too
If you scream, I’ll bite you
Cheguei a casa e sossegou
Explicaram que afinal não era na-na-na-na nada
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na nada, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na nada, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na nada, na-na-na-na-na-na
I got home and chilled out
They explained that in the end it was no-no-no-no-nothing, no-no-no-no-nothing
No-no-no-no-nothing no-no-no-no-nothing
No-no-no-no-nothing no-no-no-no-nothing
No-no-no-no-nothing no-no-no-no-nothing
Quem me der a mão é porque quer que eu nunca caia
Pode ser que queira vir comigo até à praia
Ou pode ser que não, de qualquer forma vai ter de entender
Que ainda há muita coisa pra aprender
Algumas delas servirão
Mas outras nunca vão servir pra na-na-na-na nada
Whoever gives me their hand, its because they don’t want me to ever fall
Maybe they want to come to the beach with me
Or maybe not. Somehow she’ll have to understand
That there’s still a lot to learn
Some of them will be OK
But others are good for nothing
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na nada, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na nada, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na nada, na-na-na-na-na-na
No-no-no-no-nothing
No-no-no-no-nothing no-no-no-no-nothing
No-no-no-no-nothing no-no-no-no-nothing
No-no-no-no-nothing no-no-no-no-nothing

*Honestly, it’s anybody’s guess what pronouns to use in most of this song. Who or what is he on about? Are those imperfect verbs in the first or third person? Can we even get an adjective with an ending that tells us what gender we’re dealing with? Throw me a frickin’ bone here!

OK, I think I’m sick of them again now,

Posted in English, Portuguese

This Made Me Giggle

I love a dad joke and this is a good example of the genre. It’s a good example of how prepositions in Portuguese are often different from what we’d expect on English. Where we would say “You can count on me” as a way of saying I’ll always be there when you need me, in Portuguese you say “Podes contar comigo” (You can count with me”. So…

Posted in Portuguese

Natércia

Tenho uma cunhada que se chama Natércia, e eu, que não tenho noção, achei que era equivalente a Natasha, ou Natalie, mas há uns dias a minha esposa partilhou este vídeo do linguista Marco Neves. Ela disse-me que a mãe delas explicou a origem quando eram jovens mas eu não fazia ideia!

E eis o poema (ou pelo menos um poema, talvez haja mais!)

Camões
Camões arguing with the Scrabble umpire Por António Ramalho

Pouco te Ama

Na metade do Céu subido ardia
O claro, almo Pastor, quando deixavam
O verde pasto as cabras, e buscavam
A frescura suave da água fria.

Com a folha das árvores, sombria,
Do raio ardente as aves se amparavam;
O módulo cantar, de que cessavam,
Só nas roucas cigarras se sentia.

Quando Liso Pastor, num campo verde,
Natércia, crua Ninfa, só buscava
Com mil suspiros tristes que derrama.

Porque te vás de quem por ti se perde,
Para quem pouco te ama? (suspirava)
E o eco lhe responde: Pouco te ama.

O que mais me chamou a atenção neste vídeo é que o meu irmão, sempre que envia cartas natalícias à minha esposa escreve o nome dela “Caterina” e eu digo “ó rapaz” (é mais novo do que eu: um menino com 51 anos) “ó rapaz, escreve-se…”

“Colin, why are you ranting in portuguese” retorque ele

“Oh sorry” digo “I mean it’s spelled C-A-T-A-R-I-N-A, you silly sausage”

Mas já sabemos que o nome era escrito com “E” antigamente, portanto ainda que ele erre, erra com o grande Camões, em vez de ser certinho com o seu irmão mais velho.