Posted in English

Quarantined in Babel

I seem to be doing a lot of language work since quarantine started. I’ll let you decide whether that’s a sign of how productive you can be while staying the fuck at home provided you also log the fuck off twitter, or a sign that I’m one of those people who insists on having a routine but that routine turns into an obsession. I’m getting up between 6 and 7 most days and running through some exercises on Duolingo before starting work. I’ve decided to start learning Scots Gaelic now, just because I fancied something a bit different and I’m from there. I’ve also been doing French to try and revive my dormant vocabulary, and that’s going quite well. The nipper is joining in with that one. I’ve even reversed my usual policy by having a crack at the Portuguese module: it’s mostly stuff I already know, even at the highest levels, but of course it corrects me when I write things in a European way and makes me write them in a Bolsonaro-approved stylee, which is exactly why I’ve always avoided it, but I feel like I’m at the stage now where I know the difference and won’t get muddled as a result. Oh but the accent though, fam. Valha-me Deus! Studying three languages simultaneously isn’t as confusing as I expected it to be. I’m finding my brain cam compartmentalise them fairly well.

Anyway, I might have got a bit competitive about it… I’ve lost and regained first place in my league 4 times today!

Oh and I’ve been learning the ukulele too. Classic case. LOOK AT ME I’VE GOT A ROUTINE!!! I’ll be taking up knitting next.

Posted in Portuguese

Como Cultivar Abacates

Boa Noite, Xangai

Na época de pandemia, todos nós levamos um dia de cada vez, mas há quem goste de fazer projectos para não ficar preso num ciclo interminável de domingos.

O abacate é o fruto do abacateiro como toda a gente sabe. É nativo da América do Sul, mas é possível (com atenção e sorte) cultivá-los até na Europa do Norte. Como a maioria dos frutos, tem uma semente lá dentro. A semente é um caroço quase esférico. Arranja 3 paus tal como os palitos para os dentes e enfia-os através da casca do caroço: imagina que o topo (a região ligeiramente pontiaguda) é o Polo Norte, coloca-os um pouco acima do “equador”, equidistante, um dos outros. Ou seja, furar Los Angeles, Tripoli e Xangai.

Mataste os cidadãos todos? Boa. Depois, enche um frasco (tal como um frasco de compota) com água, e mete os palitos por cima do aro da jarra para que o Polo Sul fique mergulhado (cuidado pinguins!) no oceano de… pois, estiquei demasiado esta metáfora, não é?

Mete o frasco num sítio soalheiro. Mudar a água do frasco de vez em quando para não haver mofo no caroço. Mantém o fundo molhado e o topo seco. Após duas ou três semanas, irás ver raízes no fundo do caroço e algum tempo depois irão aparecer as folhas. Logo que a planta atinja 15 centímetros, passa-a para um pote com composto. Deixa o lado superior da semente visível e forneça-a com muita água e sol.