Acabo de ver um filme chamado Soa. É um dos filmes portugueses na Netflix portanto achei que seria fixe e também um bom método de praticar ouvir português. É um documentário que fala sobre o papel do som na vida do planeta e de nós, os habitantes.
Basicamente, acabei por desistir, desiludido. Embora o filme fosse português, a maior parte dos participantes eram anglófonos e havia também alguns japoneses, alemães e espanhóis.
Ainda por cima, não achei o argumento muito interessante. Não me agarrou a atenção. Não o recomendo.
Netflix announced another Portuguese series had gone into production a couple of weeks ago. That will bring the number of specifically European Portuguese offerings to a measly three, but it’s a good sign that they are following up the success of Glória and I’m hoping for more to come. The name of the show is “Rabo de Peixe” (Fishtail) and its set in the Açores. Here’s the teaser trailer below.
Whoop! Cheguei ao meu centésimo texto no subreddit Writestreakpt sem falhar* um dia!
Glória
Terminei, dois ou três dias atrás, a série Glória, que é nada mais nada menos que a primeira série portuguesa na Netflix. É incrível. Não é perfeita (=não é o Breaking Bad) mas é uma série que vale mesmo a pena: bem escrita, com um elenco de bons atores, um realizador hábil e um enredo repleto de tensão.
A história decorre em Glória do Ribatejo, em 1968 em plena guerra fria. A CIA, em parceria com o governo da época, está a transmitir notícias, entretenimento e propaganda aos países comunistas, mas entretanto o PIDE e o KGB têm os seus próprios motivos para espiar nos membros da equipa. Ao mesmo tempo, claro está que a sociedade portuguesa tinha os seus próprios insatisfeitos naquela altura, principalmente os membros das forças armadas que, daí a 6 anos, (spoiler alert) derrubariam o Estado Novo.
Vemos, então, uma história centrada num lugar anormal, que não representa bem a sociedade dos anos sessenta, mas muitos fios importantes na situação política encontram-se aí representados no fundo da série.
É muito difícil para nós estudantes ouvir o diálogo e compreender tudo mas existem legendas em PT-PT que ajudam muito. No meu caso, depôs de rever o primeiro episódio (uma vez não foi suficiente para compreender quem era quem e quem torcia pelos comunistas e blablabla!), fiquei com entendimento o suficiente para entender o resto da série.
*=i keep using “pular” in situations like this. On Internet sites, “pular anúncio” means “skip advertisement” but it’s a Brasileirismo. Portuguese people don’t use Pular in that sense.
Portugal becomes the latest country to be absorbed into the multinational televisual Borg Collective.
Será a Ursula só uma simples tradutora? 😳 A verdade chega a 5 de novembro em Glória, a primeira série portuguesa da Netflix. pic.twitter.com/nb88yHBX6G
I’ve been in a kind of limbo lately, simulatenously working too hard and feeling like I’m not getting anything done. Restarting this blog properly seems like a good way to get things moving a bit on the portuguese front at least. Here are a few updates on stuff that’s happening in my… lusosphere at the moment anyway
Podcasts and Videos
There are quite a few new podcasts and Youtube channels that have started up since the lockdown as teachers who used to do 1:1 lessons have had to find new ways to make money. Here are a couple I know about, but I’m sure you can find others if you dig around. These are all for beginners, so probably not much help if you have been learning for a while.
Simpleton Portuguese (I find the branding on this one a bit naff but the first video I clicked on started with the guy saying “Even if you live in an anarcho-syndicalist commune where the concept of property has been made obsolete, you will eventually have to deal with possessives” and that’s a winning start to a video right there!)
Fletnix
So the big news is that Netflix has commissioned its first original series in European Portuguese. It’s a cold-war thriller called Gloria. Liz from Talk the Streets has done a couple of videos about watching TV in portuguese and one of the things she recommended was a Nteflix plugin called Language Learning with Netflix, which is quite useful if you want to have bilingual subtitles with your shows. I’ve been playing with it and it’s pretty good so I second her recommendation!
Luso 