Posted in Portuguese

Notes From (The Village) Underground

Fui à Farleste* hoje, para assistir ao concerto dos Napa. A banda está em digressão na Europa, e tocou numa sala de concertos perto da estação Liverpool Street, chamado The Village Underground.

Tirando a sua canção mais famosa, “Deslocado”, conheço nada da sua obra, mas Catarina gosta deles, portanto comprei bilhetes para nós os três. Infelizmente, a minha filha já tem emprego (ah ah, eu sei, ter emprego não é infeliz, mas neste caso estragou os nossos planos todos, porque ela trabalha tanto!) e ainda por cima a Catarina está a recuperar da gripe que ela teve durante os primeiros dias da semana que corre e está demasiado cansada.

Que pena, ela teria gostado tanto. Havia montes de madeirenses (“o monte de tugão”?), com bandeiras nos ombros e câmaras nas mãos. Toda a gente curtiram a música: dançaram, cantaram, ergueram os braços e bateram palmas no ar acima das suas cabeças. Após a última refrão “não me convoca casa”, o público gritou “só mais uma” até os rapazes reapareceram.

A caminho para casa, eu encontrei um ucraniano que me pediu direções para a mesma estação que eu procurava, e eu o ajudei. Foi mesmo difícil porque havia obras na estrada, e precisámos de nós desviar por uma praça, subir uma escada, e blablabla, mas enfim chegamos e eu o desejei boa sorte e uma boa viagem.

There wasn’t a dry flag in the house

*not really a word. Faroeste means “Wild West” so I’m aiming for “Wild East” as meaning the area around Liverpool Street.

Posted in English

Carminho at the Union Chapel

I’m surprised there are still tickets left for this, given how in vogue she was at the time Poor Things came out, but there are still tickets to see her at one of the most delightful venues in London. I’m not going myself, because I’m expecting to be up to my elbows in work, but m’wife is, with all her sisters, and if you, dear reader, live near enough to make it, you should really snap up the last few tickets before they go.

Posted in Portuguese

Coming Soon #5: Antonio Zambujo & Miguel Araújo

Já falei destes gigantes da música portuguesa, mas para fechar com chave de ouro esta série sobre música portuguesa em Londres, deixa-me lembrar-te que António Zambujo e Miguel Araújo vêm tocar ao Union Chapel, um dos palcos mais bonitos e pacatos de Londres em Julho. Já vimos o Zambujo no mesmo sítio há alguns anos e o Araújo em… hum… noutro sítio qualquer e gostámos de ambos imensamente, portanto estamos muito entusiasmados com a hipótese de ver os dois juntos este ano.

Posted in Portuguese

Coming Soon #3: Tiago Nacarato

Tiago Nacarato é um homem interessante. Que eu saiba, não é Brasileiro mas tem parentes de lá. Mas apesar de ser portuense… ora bem, basta ouvir o gajo. Soa-te portuense?

O cantautor* vai tocar em Abril no Jazz Café em conjunto com o violonista** nordestino Cainã Cavalcante no mesmo palco aconchegante onde assistimos ao espetáculo de Carolina Deslandes em 2024 e traz mais 2 tugas consigo: Raquel Martins, a guitarrista inovadora que apareceu com a Carolina Deslandes. e Mimi Froes, cujo nome parece necessitar um til mas realmente se escreve assim. Ela participou na segunda temporada da série “Factor X” mas nem sequer terminou no Top 3. Tem muita influencia do jazz e já colaborou com Rui Veloso. Acho a música dela mais divertida e mais ‘tuguesa do que a do Tiago! Seria mal educado ir vê-la mas sair antes de os artistas principais subirem ao palco?

* The spellcheck on my laptop doesn’t like this word, but it exists in Priberam. I stole it from the RTP profile. It’s obviously a portmanteau of cantor and autor. So, singer-songwriter, basically.

**This word threw me for a loop when I first saw it. Violonista = someone who plays the violão, which looks like it must be some sort of viola or double bass, but it’s not, it’s another name for a guitar – especially in Brazil

Posted in Portuguese

Coming Soon #1: Ana Moura

Além do humorista sobre o qual falei ontem, 2025 promete ser um ano cheio de música portuguesa aqui em Londres portanto decidi resumir as opções numa sequência de blogues. Hoje, viro-me para Ana Moura, uma das fadistas mais famosas nos dias que correm.

Já assistimos a um concerto dela no Barbican Centre em 2016. Aquele palco tem uma reputação de apresentar artistas muito prestigiados. É um sítio onde se encontra alta cultura e arte. Quando voltar à cidade, no dia 13 de Março, ela cantará no Electric Brixton, um espaço mais conhecido por música urbana. Não estou a criticá-la: aquele palco também é, à sua maneira, bastante prestigiado mas pergunto-me se isto representa um novo posicionamento no mundo musical: a sua apresentação é mais “pop” e mais palatável ao mercado internacional. Vê, por exemplo, a faixa mais recente dela, “Desliza“.

Dito isso, a senhora ainda sabe ser fadista, como podes ver neste vídeo!