Posted in Portuguese

Exercício Português Europeu Nível B2

Explique o sentido de

Zona defensiva
A zona defensiva é a área dum campo desportivo onde fica o golo a baliza* (uma rede ou qualquer “alvo” do desporto específico). A equipa em cuja zona a bola se encontra tem de fazer operações ou estratégias defensivas. Por exemplo, em futebol, ao guarda-redes é permitido agarrar a bola com as mãos na sua própria zona defensiva.

Ficar esquecidas** no tempo
Esta frase explica-se bastante bem. Depois de muito tempo, uma coisa pode ficar esquecida. Talvez o seu dono tenha falecido, talvez alguém a tenha tenha-a perdido num lugar selvagem ermo, ao qual onde ninguém vai, e lá está, perdida, esquecida durante anos.

Pernoitar
Pernoitar significa “passar uma noite num outro sítio” tal como um hotel, ou a casa de um amigo

Implementação
Implementação é um nome relacionado com o verbo “implementar”. Implementar uma coisa significa “levar a coisa a cabo”. É usado principalmente em situações profissionais.

*=golo is what you score, not what you score it in

** why “-as” and not “-o”? You’ll need to ask whoever wrote the book…

Thanks to Fernanda for the help with these

Posted in Portuguese

Homework

Attempts to grope my way towards proper use/non-use of the reflexive pronouns where the object of the verb is a condition as opposed to a “thing”. (a) answers are the former, and (b) the latter
1a) Sabe que é preciso pagar se ser português?
1b) Quer tenha cidadania quer não, não é possível ser um português verdadeiro se não foi criado lá.
2a) A Cristandade incentiva os seus aderentes se serem mais honestos.
2b) A Cristandade ajuda os seus aderentes serem pessoas melhores.
3a) A frase que se segue é mais um exemplo
3b) Esta frase segue a frase passada.
4a) Se ganhar o Euromillions, ir-me-ei feliz?
4b) Se mudar o meu modo de vida irei uma pessoa mais feliz?
5a) Fiquei desiludido por iTalki e por isso tornei-me membro do Lingq
5b) Fiquei desiludido pelo chuveiro e por isso tornei o torneira para tomar banho
6a) Ri muitas vezes enquanto li este livro
6b) Riu-se quando pensou da sua primeira tentativa falar português.