I wrote this text to use some of the interjections (interjeições) mentioned in an exercise of the C1 Textbook exercise. It’s probably a bit stilted as a result.
Thanks for Dani Morgenstern and Gui R11 for the corrections.
A equipa correu para o campo, cheia de confiança.
“Força! Coragem!” gritaram os pais deles, que ficaram de pé* perto da entrada .
Logo que os jogadores chegaram ao centro, um defensa ajoelhou-se brevemente para assinalar o seu apoio ao movimento de “Vidas Negras Importam”.
“Chega!” bradou uma voz vinda de uma localização** indeterminada “Credo! Livra!” Evidentemente alguém desaprovou.
Logo depois houve algumas respostas de outros espectadores em redor: “Chiu!” “Caluda” e ainda mais francamente “Cala a boca*** seu parvo”****
Enquanto os jogadores se preparavam, havia murmúrios de “Irra! Ora, despache-se, árbitro, estamos todos congelados!”
O jogo começou e quase imediatamente o novo avançado-centro marcou um golo.
“Oh! Viva” berraram os adultos da linha lateral.
Mas de repente o barulho acabou quando um defesa da equipa adversária foi deslizando até às pernas do atacante, fazendo-o tropeçar com força*****.
“Cuidado!”
O rapaz caiu ao chão. Houve um suspiro coletivo e o campo ficou sossegado.
“Oxalá não esteja assim tão mal” murmurou uma mulher perto da baliza******. “Tomara!”*******
“Claro! Sim!”
O árbitro chegou ao sítio e dobrou-se ao lado do jogador. Uns momentos depois, os dois levantaram-se.
“Ufa! Arre!” disse o pai da vítima. “O meu heroizinho vai lutar mais um dia!”
“Ah ah” riu o seu amigo
“Que pena” disse o pai do guarda-redes da outra equipa, mas ninguém ouviu.
*=i keep muddling “a pé” (on foot) and “de pé” (standing)
**=I wrote “locação” but that only means “the act of finding something”. If you want to talk about something’s position it has to be localização
***=”Cala-te” or “Cala a boca”. I wrote “Cala-te a boca” which I now realise must have made me sound like that Joe Dolce song, “shaddap you face” (if you’re too young to remember that, ask auntie YouTube)
****=This form of words seems really odd in English. It sounds like it should mean “your fool” but that “seu” is just how it’s done if you want to say “you fool” (or you anything else) in an emphatically disdainful way.
*****=This whole sentence was a mess and I obviously didn’t have the slightest idea how to describe this sort of action.
******=golo is a goal as in “scored a goal” but the frame and net of the goal is a baliza. The same word has a few other uses. For example, it also means “parallel parking” – the act of backing into a parking space and then swiveling the wheels to tuck in the front.
*******=According to the book, Pudera has the same meaning as Tomara so I used that but the book seems to be wrong – the corrector didn’t recognise it as such and priberam doesn’t either, so that’s good enough for me.
I’ve used quite a lot of football terms here. A lot of them are variable and they are definitely all different in Brazil. There’s a wiki page that describes the various positions in football if you’re interested.
Luso 