Posted in Portuguese

As Legislativas

Referring back to the video I shared a few days ago…

No ano passado, prestei muita atenção às notícias sobre as autárquicas mas, desta vez, a eleição passou me quase despercebida no meu sofá*. Estava desperto** para os acontecimentos, claro, mas só de modo ténue. Ouvi uns podcasts, vi uns tuites. Hoje, há um vídeo na Internet – provavelmente já viste – no qual um jornalista fala das legislativas e finge pedir uma explicação sobre o leque de partidos que fizeram parte.

É óbvio que os termos políticos, como “Liberal” e “socialista” têm significados (ou seja valores?) diferentes em países diferentes, e isso é bem ilustrado pelo contraste entre Portugal e os EUA.

* One of the problems of trying to reproduce my own writing style in Portuguese is that its not always easy to distinguish jokes or deliberately odd expressions from actual mistakes. I am really trying to say “It went almost unnoticed on my sofa” but of course that sounds weird in English so in Portuguese, I had suggestions like “passou quase despercebido enquanto estava no meu sofá” which is probably a more normal way of expressing it.

** I originally wrote that I was conscious (“consciente”) of the goings-on but that seems not to be the way Portuguese speakers use that word. Instead they are awake to it.

Posted in Portuguese

25 de Novembro

O dia 25 de Abril de 1974 é bem conhecido como o dia em que a ditadura Salazarista foi derrubada mas hoje é o aniversário dum outro dia 25, nomeadamente, o dia 25 de Novembro de 1975. Nesse dia, um movimento de forças armadas pôs fim ao Processo Revolucionário Em Curso, que parecia estar em rumo a uma ditadura de outra cor.

Crise de 25 de Novembro de 1975

Quanto mais leio sobre a década de setenta, mais admiro como Portugal saiu daquela época de transtorno e com uma democracia estável apesar de os extremistas de ambas as alas políticas querem controlar o país.

Posted in Portuguese

A Construção da Democracia em Portugal

A construção da democracia (Kenneth Maxwell)

Uff… Levei muito tempo nesta leitura mas valeu a pena. O escritor fez uma obra muito complete. O foco da história é a transição da ditadura para democracia, mas há um capítulo sobre a história mais longínqua do país. Dado este pano de fundo, ele explica os argumentos do General Spínola e os oponentes do regime Salazarista. É daí fora, mergulhamos dentro das águas turbulentos dos anos setenta: a guerra colonial, a revolução, a contrarrevolução, independência de Angola, despolitização das forças armadas, implantação de uma democracia viva, e o novo cargo do país dentro da CE e da NATO. A história mundial é sempre lá, lado a lado com os acontecimentos domésticos porque nada acontece num vácuo.

O que mais me chamou a atenção é a carácter esquerdista de tantas protagonistas nesta história. Claro está que a reação contra a extrema direita haveria de absorver uma influência da ala oposta, mas nunca apreciei antes disto, que o país aproximou-se tanto ao modelo soviético. Ao fim das contas, (nas palavras de autor, a lembrar-nos de uma profecia falhada de Kissinger) “Foi Karensky quem sobreviveu não Lenine. Foi o socialista moderado Mário Soares quem, no final, tornou presidente da República e o militar radical populista Otelo Saraiva de Carvalho quem foi, primeiro para a prisão e, depois, para a obscuridade”

Ups! Spoilers!

Posted in English

Watorking

Groan… I’ve just spent ages trying to work out what “tratabalho” means in this paragraph.

The book is “A Construção da Democracia em Portugal“, a translation of “The Making of Portuguese Democracy” by Kenneth Maxwell, by the way

The quotation marks make it look like it’s a deliberate change so I was theorising it might be a combination of “trabalho” and another word like “tratamento”. I was curious because I thought the author was being sarcastic or implying something about their motives.

It’s not though. After a lot of hoo-ha, I finally found a copy of the English version in Google Books and it just says “Task Force”, so it must just be a simple typo. Annoying!