barco negro

Acabo de ler o panfleto deste nome da autoria de Gabriele Giuga, sobre a obra de Amália Rodrigues, com ênfase na canção Barco Negro. É claro que o autor* tem melhores conhecimentos da teoria de música do que eu (o que não é grande elogio porque não sei nada). Ele escreve minuciosamente sobre a sequência de colcheias aumentadas e semicolcheias e ostinatos rítmicos e não sei mais o quê. Não entendo muito mas em suma, afirma que um fado bem escrito tem as suas sílabas dispostas de tal modo que não impedem o ritmo da música. Ou melhor, se for bem escrito, a letra terá um ritmo natural e quando é lido em voz alta, sugere a forma da música, ainda que as guitarras fiquem caladas.

Não sabia que este Fado tem raízes no Brasil. O original é chamado Mãe Preta escrito por Caco Velho. Tem um ritmo muito semelhante mas mais animado. A letra foi proibida em Portugal pela censura do Estado Novo, mas com uma letra de David Mourão-Ferreira (o criador da maioria dos fados mais famosos de Amália), o samba tornou-se uma canção de amor e o ritmo abrandou-se para ser mais adequado às casas de fado.

*apparently Gabriele Giuga is a dude. The e on the end of his first name really threw me. Thanks to Cristina for spotting this and other errors.

I’m pretty sure I’ve at least mentioned this song before because it’s so great, but I’ve never got around to doing a translation of it. Amália Rodrigues is an interesting character in her own right, and she’s had a huge influence on musicians, both traditional and avant-garde. This song is about a woman who’s lost her husband at sea and she’s sleeping on the beach waiting for him to come home and feeling like he’s still with her somehow even though everyone tells her its hopeless.

Thank you very much, Monsieur Trenet

Barco Negro (Black Boat)

Portuguese	English
De manhã, que medo que me achasses feia Acordei tremendo deitada na areia Mas logo os teus olhos disseram que não E o sol penetrou no meu coração Mas logo os teus olhos disseram que não E o sol penetrou no meu coração	In the morning, so scared that you’d find me ugly I woke up shaking, lying on the sand But then your eyes told me no And the sun penetrated my heart But then your eyes told me no And the sun penetrated my heart
Vi depois numa rocha uma cruz E o teu barco negro dançava na luz Vi teu braço acenando entre as velas já soltas Dizem as velhas da praia que não voltas	Then I saw a cross on a rock And your black boat was dancing in the light I saw your arm waving between the loose sails The old women at the beach say you’ll never come home
São loucas! São loucas! Eu sei meu amor, que nem chegaste a partir Pois tudo em meu redor me diz Que estás sempre comigo Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir Pois tudo em meu redor me diz Que estás sempre comigo	They’re crazy! They’re crazy! I know, my love that you never even left Because everything around me tells me That you’re always with me I know, my love that you never even left Because everything around me tells me That you’re always with me
No vento que lança areia nos vidros Na água que canta no fogo mortiço No calor do leito dos bancos vazios Dentro do meu peito estás sempre comigo No calor do leito dos bancos vazios Dentro do meu peito estás sempre comigo	In the wind that throws sand against the windows In the water that sings, in the dying fire In the bed of empty benches In my breast, you’re always with me In the bed of empty benches In my breast, you’re always with me
Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir Pois tudo em meu redor me diz Que estás sempre comigo Eu sei, meu amor, que nem chegaste a partir Pois tudo em meu redor me diz Que estás sempre comigo	I know, my love that you never even left Because everything around me tells me That you’re always with me I know, my love that you never even left Because everything around me tells me That you’re always with me

	Say It In Portuguese… on Fado Toninho
	Airlearn Grifters… on Me In Every CAPLE Produção Ora…
	Homo Causticus on O Castelo de Chucherumelo
	Homo Causticus on This Fella
	Colin Lusk on This Fella