My Missus keeps sending me homework this week so let’s have a look, shall we?
Ei seems like the most confusing part of this, but it’s just the madeira pronunciation of “as”
Beiças =lips.
Obviously “vermelhe” and “ouvides” are representations of the accent, with the o suppressed.
Bilhardeira = bisbilhoteira = gossipy lady
Zunir =buzz, but I guess they use it to describe gossip spreading
So: I put red lipstick on and and that busybody went and told my granny.
Numa carreira =in a big rush, charging about
Baldear = cair (it has lots of meanings but that seems to be the relevant one)
Arcas = costas (specifically the lower back, I think?)
Tratuário = passeio
So: I was in a big rush and I fell and bumped my lower back on the pavement.
I’ve added the site to my Instagram feed so I can get a bit of extra vocab in my life. I enjoyed finding out that vaginha doesn’t mean what it looks like. That’ll be useful next time I’m in a restaurant.
Luso 