A minha esposa perguntou-me “Ouviste falar da expressão ‘Pombo Enxadrista’?” Não conhecia, mas a pergunta deu uma boa oportunidade para aprender.
Antes de mais, porque é que a expressão na pergunta da minha esposa não é igual à no título deste blogue? Ela estava a ouvir um Podcast inglês que mencionou esta expressão portuguesa como sinónimo de “Troll”: alguém que não se comporta bem online. Mas não é uma expressão portuguesa de Portugal, mas sim do Brasil. A equivalente em português europeu seria “Pombo Xadrezista”. Xadrezista (PT-PT) e Enxadrista (PT-BR) significam “alguém que joga Xadrez”.
Segundo a Wikipedia, tem origem numa comparação:
Discutir com Fulano é o mesmo que jogar xadrez com um pombo: ele defeca no tabuleiro, derruba as peças e sai voando cantando vitória.[5]
Todos nós encontrámos pessoas deste género na Internet, não é?
Luso 