Faz-te um Homem, Rapaz (TV Rural)

Well, who fancies a translation? I know I do. First translation of the new year. This one is a bit more poppy and upbeat than some of the ones I’ve done lately.

By the way, can anyone work out what the marioneta is saying at the start? Tell me in the comments because I’d love to know. But even the CAPLE exam setters aren’t sadistic enough to make you listen to a guy talking through a swozzle in their aural comprehension. The creator is currently working with a company called Mãozorra at the moment so if you want to know more, have a look at their site.

Português	English
Modera a ansiedade de te veres a eito  faz-te calmo e bom proveito Quando amanhã te levantares  E achares que é natural  Não pensares nessa mulher, então  Tudo vai mal	Don’t focus on yourself so much* Calm down and enjoy yourself When you get up tomorrow And think it’s natural Not to think of that woman, then Everything goes wrong
Quando te ouvires a falar  Mete a cabeça para dentro  Quando te ouvires a falar  Encolhe os ombros num lamento  Nem penses nisso, então  Tudo vai mal Tudo vai mal  Vai de mal a pior  E essa coragem, se és capaz  Faz-te um homem, rapaz  Já viste o que um dia faz?	When you hear yourself talking Put your head inside When you hear yourself talking Shrug your shoulders in sorrow So dont even think about it Everything goes wrong Everything goes wrong It goes from bad to worse And that courage, if you can Man up, lad Have you seen what one day can do?
E se esta noite passar  Há-de te irritar o dia  E se esta noite evitar  O que a estupidez faria  Pára com isso, então  Tudo vai mal Tudo vai mal  Vai de mal a pior  E essa coragem, se és capaz Vá lá, faz-te um homem, rapaz modera a ansiedade de te veres a eito  faz-te calmo e bom proveito Faz-te um homem, rapaz  Já viste o que um dia faz?	And if this night passes It’s going to irritate you all day And if this night avoids What stupidity will do So stop that Everything goes wrong Everything goes wrong It goes from bad to worse Adn that courage, if you can Go on, man up lad Don’t focus on yourself so much* Calm down and enjoy yourself Man up, lad Have you seen what one day can do?

*Really paraphrasing here – “Moderate your anxiety of seeing yourself constantly”