Month: Mar 2023

Posted in Portuguese

Subornei uma Menina

Posted on by Colin Lusk

A minha filha não queria aprender um assunto académico aborrecido. Ia ignorando o trabalho por mais que lhe implorasse. Finalmente ofereci uma “propina*” para incentivá-la – permiti-lhe-ei ir ver um espetáculo com a amiga** se conseguir aprender tudo com cem por cento de sucesso*** durante a próxima semana. Quanto mais cedo, mais provável que restem bilhetes. Pois, não é um bom precedente mas está a funcionar. Não me julguem. Vêm aí os exames****…

*I probably shouldn’t have used this. Propina can mean bribe but only in Brazilian. More properly, it’s a fee for tuition.

**I’m addicted to writing “a sua amiga” (her friend, as in English) but you don’t need the sua unless it’s ambiguous whose friend you’re referring to.

*** I left out the ‘de’, but it’s 100% of success, not 100% success. Makes more sense than in English, I think!

****Not great policy, I know, but she put the effort in for a few days running and learned it well enough to write it out and explain it in detail and that’s all I care about right now!

Posted in Portuguese

Reddit Minutiae

Posted on by Colin Lusk

Corrected texts about reddit user flairs. Yes, I know, that sounds enthralling doesn’t it.

Before

Será que é possível nós não-administradores obtermos permissões para alterar os nossos próprios flairs neste subreddit? Sou capaz de mudá-los em vários outros subs mas não posso aqui.

Não importa assim tanto mas talvez haja uma sombra de perturbação obsessiva-compulsiva na minha alma. Quero alterar o meu flair para 💯 em vez de 20 🔥 mas não quero dar mais trabalho aos mods cujo cargo já é um bico-de-obra* a corrigir os meus erros porque apesar de atingir 100 no meu streak ainda não sei nada.

After

Muito obrigado a quem nos deu a permissão de mudar os nossos próprios flairs como pedi ontem. Já que tenho este poder, sinto-me tentado a utilizá-lo de modo irresponsável. Espero conseguir resistir à vontade de usar um sistema de uma lontrinha por dez textos no streak… Prometo conter-me e manter o sistema existente!

Reddit flairs

*I originally wrote “os mods que já têm um bico-de-obra” but that’s not how bico-de-obra works. Something can be a bico-de-obra but people don’t have a bico-de-obra. Thank you for coming to my Ted Talk.