Posted in Portuguese

Tamanhatona

OK, here we go, spamming the world with “tamanha/o” at every opportunity. It’s such a funny word though.

Passei o dia a planear a minha estadia em Portugal. Não consigo enfrentar tamanha façanha sem saber o que vai acontecer, e uma viagem também dá trabalho tamanho que vale a pena dedicar algum tempo aos planos. Fiz uma reserva de alojamento para a primeira noite. Mas tenho um segredo: não estarei num hotel mas sim num barco ancorado no rio Tejo, que fica perto do lugar onde vão distribuir os dorsais e os kits de participação. Os organizadores alugaram a Sala Tejo do Meo Arena durante 3 dias para lidar com uma tamanha multidão.

Depois, fiquei preocupado pelo transtorno de chegar ao ponto de partida a horas (40 minutos de comboio antes das 7 da manhã? Ai Jesus!) e ao pensar nas várias opções, decidi passar a noite anterior em Cascais, perto do início da Maratona, e ficar lá durante o dia seguinte (porque não quero levar as malas comigo quando corro). Na segunda-feira, terei tamanhas dores de pernas que não conseguirei andar. Vou fazer alongamentos, beber água e comer hidratos de carbono durante o dia inteiro e, com sorte, estarei em condições para ir de autocarro a Sintra na terça para ver o Poço Iniciático. Nunca antes vi um buraco daquele tamanho (tirando o buraco na minha compreensão das preposições portuguesas).

Comprei umas sapatilhas novas para a maratona, mas caminhei nelas durante algum tempo para amaciar o material porque ninguém quer umas bolhas tamanhas nos últimos dez quilómetros. Os meus calções têm bolsos secretos na faixa interior onde posso salvaguardar o meu telemóvel*, duzentos tubos de Gu e um curativo para conter as secreções produzidas pelos ferimentos nos meus mamilos. Eh pá a vida de um corredor é tão encantadora!

I just typed “tamanha” into the AI generator’s prompt. I suppose it thought it was a name. There you go then, the living embodiment of the concept of biggitude. If you’re an artist and the AI stole your work to make this, or if it’s your face, drop me a line and I will try to make it up to you somehow. Honestly, I don’t even know why I’m doing this.

*My browser assures me that it is using PT-PT, not PT-BR but it underlined this word and thinks I should change it to “telenovela”. Give me strength!

Posted in Portuguese

Tamanho, Tamanho, I Love Ya, Tamanho

Escrevi este texto em inglês porque estou a ficar preguiçoso mas isso não chega, portanto aqui vou eu novamente em português.

“Tamanho” É uma palavra daquelas que surge de vez em quando nas minhas leituras e sempre entendo o significado mas não consigo usar nos meus textos com confiança. Tentei várias vezes no reddit na era de r/writestreakpt. De certa maneira é fácil. Aprendemos a palavra “tamanho” quando aprendemos o vocabulário para ir ás compras, não é? O tamanho de uma camisa refere-se à grandeza dela. És alto? Gordo? Então, talvez precises de uma camisa do tamanho XL.

Mas tamanho também tem uma vida secreta*. É um substantivo de dia mas de noite assume a identidade de adjetivo e aparece em canções tipo Fado Português e em diálogos como o da imagem infra:

Excerto d’ A Farsa de Inês Pereira de Gil Vicente

É óbvio nesta situação que a palavra significa “tão grande” ou “tão notável” ou algo do género. Mas tentei experimentar este tipo de frase no Reddit e falhei. Não me lembro como. Talvez tenha feito um errozinho de tradução literal de inglês, e usei num contexto que não faz sentido em português. Às vezes usamos grandeza figurativamente para descrever a intensidade de um som, ou a duração temporal, e pode ser que tenha usado assim, mas sem encontrar o(s) texto(s) em questão, não faço ideia.

*Tempting to think that because segredo means a secret (noun) it will also mean secret (adjective) but no, the noun is secreto/a. i wrote segreda here and it passed spellcheck but only because segreda is part of the verb segredar (which, pleasingly, means to tell a secret or whisper something in someone’s ear.)