Deparei com esta palavra na página do Priberam, onde se pergunta “Qual é o aportuguesamento de hobby: hóbi ou hobi?” Se quiseres saber, a resposta certa é “hóbi” mas não faço a mínima ideia porque é que um “o” na penúltima sílaba de uma palavra que termina com i precisa de um acento. Hum… Oh! Agora que penso nisso, faz sentido, não é? Acha que o “i” é uma letra que rouba a ênfase…? Palavras que terminam com i são raras mas existem, principalmente nas conjugações de verbos. ‘tá bem, esquece lá.
Enfim, esta discussão de hobbies e hóbis não me interessa porque prefiro dizer “passatempo” para que toda a gente saiba que não estou a enfiar palavras inglesas na conversa, mas adoro a palavra “aportuguesamento”. Espero que o aportuguesamento de tudo continue em frente e abale este mundo completamente.
Luso 