New Music Discovery Alert! I have gone down a bit of an Expensive Soul rabbithole today. They’re sort of funky, souly… something. That’s not really my kind of music, but I really like this. I especially like “O Amor é Mágico”, so I thought I’d break it down a bit. I’m not expecting profundity: it’s a love song, so you know what you’re getting.
There are quite a few versions of it online, including this blockbuster live orchestral medley, but I’ll keep it simple and stick with this acoustic version because it’s easier to hear. OK, here we go, it’s a translation day. Strap in.
It’s good isn’t it? The main guy has a really good voice and the instruments are all tight even though this is (I think) a very different arrangement from what they usually do. My favourite bit is between 1:15 and 1:20 when the rapper guy starts messing about waving his arms goofily and then looks a bit sheepish and stops as if he’s a bit embarrassed to have got carried away with the moment. Bless!
| O Amor é Mágico | Love is Magic |
| Não dei por começar Mas aconteceu Como da primeira vez Baby isto sou eu Era só olhar Batia perfeito Gelas* como o mar Como ‘tar sem jeito Tentei mudar-te um pouco Mas agora sei Que não devia Tentei mostrar-te o louco Que sou por ti Desde esse dia Não me deixes mais Nesta situação Quero ‘tar contigo P’ra ter a noção E o amor é rápido (yeeeah) Sádico (uuuh) Às vezes é trágico (yeeeah) Mágico | I didn’t notice it starting But it happened Like the first time Baby, this is me It was just a glance It felt right You freeze like the sea, Like being lost I tried to change you a little But now I know That I shouldn’t I tried to show you how crazy I am for you Since that day Don’t leave me again In this situation I want to be with you To get the idea And love is fast Sadistic Sometimes it’s tragic Magic |
| É mágico É mágico É mágico É mágico É mágico É mágico É mágico É mágico | It’s magic It’s magic It’s magic It’s magic It’s magic It’s magic It’s magic It’s magic |
| Podia dizer Que fiquei sem chão E o que tu me deste Foi uma lição Acredito ter Aquilo que queres Mas depois de teres Aí não desesperes Tentei mudar-te um pouco Mas agora sei Que não devia Tentei mostrar-te o louco Que sou por ti Desde esse dia Não me deixes mais nesta situação Quero ‘tar contigo Pra ter a noção E o amor é rápido (yeeeah) Sádico (uuuh) Às vezes é trágico (yeeeah) Mágico | You could say That I don’t have any grounds And what you gave me Was a lesson I believe I have What you want But after you have it You won’t despair I tried to change you a little But now I know That I shouldn’t I tried to show you how crazy I am for you Since that day Don’t leave me again In this situation I want to be with you To get the idea And love is fast Sadistic Sometimes it’s tragic Magic |
| É mágico (repeat) | It’s magic (repeat) |
| Yo, é de loucos o que sinto por ti Sinto falta de ti Desejava tanto que ‘tivesses aqui E me desses o devido valor Porque acredito que a vida não é nada sem amor Não, sei que não sou perfeito Nem nada que se pareça mas eu respeito O que vai na tua cabeça Que te gramo, que te adoro, que te amo Que te quero, que te venero, que te sinto, que te espero Não me deixes mais nesta posição Nada é em vão tudo tem a sua explicação E eu sei a minha Quando te vejo, falo, toco, Arrepio na espinha E agora vai ser tudo de bom Quero ver a tua cara quando ouvires este som Ah e vou tentar ser mais coração mole Vou ligar-te para irmos ver o pôr do sol E o amor é rápido Sádico Às vezes é trágico Mágico | Yo, what I feel for you is crazy I miss you I wanted so much for you to be here And value me like I deserve Because I believe life is nothing without love No, I know I’m not perfect Nor nothing that even looks like it, but I respect What goes on in your head I really like you**, I adore you, I love you I want you, I worship you, I feel you, I hope for you Don’t leave me in this position Nothing is in vain, everything is because of you*** I know, my dear When I see you, speak to you, touch you I get shivers in my spine And now everything is going to be all right Ah, I’m going to try and be more soft-hearted I’ll call you and we’ll go and watch the sunset And love is fast Sadistic Sometimes it’s tragic Magic |
| É mágico (repeat) | It’s magic (repeat) |
* In the original lyrics. it said “Jaz” in place of Gelas but I don’t hear it that way. This is the version given on Sapo.pt and sounds more plausible to me.
**Apparently there’s an informal meaning of “gramar” which is “gostar muito de” which is a reliefe because all its other meanings are weird. I dunno. Maybe he does mean “I grow grass on you” but I think probably not.
**Everything has you as an explanation, literally
Luso 