Morreu ontem Luís Represas, o cantautor* e ex’membro dos Trovante. Não o conheço bem, mas decidi experimentar os seus top 5 de vídeos no Tutube. Acho que já ouvi “perdidamente”, uma versão de “Ser Poeta” da escritora lendária Florbela Espanca” mas este dueto chamou-me mais a atenção
| Português | Inglês |
|---|---|
| A voz não veio de lá Quem me chamou eu não vi Se alguém ligou por ligar Quem me ligou não ouvi Entrei em casa e fiquei Em pé e quase a dormir Dos dias longos roubei Alguns minutos para viver para mim Só para não esquecer porque parti | The voice didn’t come from there I didn’t see whoever called me If someone called just to call Whoever called me, I didn’t hear I went in the house and stood there, almost asleep From the long days I stole Some minutes to live just for myself Just to remember why I left |
| Parti sem nunca partir Fiquei sem nunca ficar Saí sem nunca sair Voltei sem nunca voltar Falei sem nunca falar Gritei sem nunca gritar Guardei o que posso de mim Pensei e posso pensar | I left without ever leaving I stayed without ever staying I went out without ever going out I returned without ever returning I spoke without ever speaking I screamed without ever screaming I kept what I could of myself I thought and I can think |
| Felicidade faz bem Simplicidade maior A estrada não tem ninguém Mas tem um vento que cheira a amor Eu adivinho alguém Na curva do horizonte Se és tu que sinto chegar Não te escondas mais por trás do monte Sai Vem e dá-me a mão Vamos voar | Happiness is a good thing Simplicity is larger The street has nobody but it has a wind that smells like love I sense someone On the curve of the horizon If it’s you that I feel approaching Don’t hide yourself behind the mountain Come out Come and give me your hand Let’s fly |
| Parti sem nunca partir Fiquei sem nunca ficar Saí sem nunca sair Voltei sem nunca voltar Falei sem nunca falar Gritei sem nunca gritar Guardei o que posso de mim Pensei e posso pensar | I left without ever leaving I stayed without ever staying I went out without ever going out I returned without ever returning I spoke without ever speaking I screamed without ever screaming I kept what I could of myself I thought and I can think |
| Voltei sem nunca voltar Fiquei sem nunca ficar Saí sem nunca sair Pensei e posso pensar | I returned without ever returning I stayed without ever staying I went out without ever going out I thought and I can think |
*Obscure word this, but keen followers of this blog will remember it from the footnote of this post. It’s a cantor-autor – a singer-songwriter.
Luso 