Posted in Portuguese

Notes From (The Village) Underground

Fui à Farleste* hoje, para assistir ao concerto dos Napa. A banda está em digressão na Europa, e tocou numa sala de concertos perto da estação Liverpool Street, chamado The Village Underground.

Tirando a sua canção mais famosa, “Deslocado”, conheço nada da sua obra, mas Catarina gosta deles, portanto comprei bilhetes para nós os três. Infelizmente, a minha filha já tem emprego (ah ah, eu sei, ter emprego não é infeliz, mas neste caso estragou os nossos planos todos, porque ela trabalha tanto!) e ainda por cima a Catarina está a recuperar da gripe que ela teve durante os primeiros dias da semana que corre e está demasiado cansada.

Que pena, ela teria gostado tanto. Havia montes de madeirenses (“o monte de tugão”?), com bandeiras nos ombros e câmaras nas mãos. Toda a gente curtiram a música: dançaram, cantaram, ergueram os braços e bateram palmas no ar acima das suas cabeças. Após a última refrão “não me convoca casa”, o público gritou “só mais uma” até os rapazes reapareceram.

A caminho para casa, eu encontrei um ucraniano que me pediu direções para a mesma estação que eu procurava, e eu o ajudei. Foi mesmo difícil porque havia obras na estrada, e precisámos de nós desviar por uma praça, subir uma escada, e blablabla, mas enfim chegamos e eu o desejei boa sorte e uma boa viagem.

There wasn’t a dry flag in the house

*not really a word. Faroeste means “Wild West” so I’m aiming for “Wild East” as meaning the area around Liverpool Street.

Posted in Portuguese

O Chapéu do Cantor

O Instagram mostrou-me este anúncio sobre um concerto de Maria Luisa Jobim, a filha do Tom Jobim, que é quase um deus no mundo musical. Ela também canta muito bem, como podem ouvir neste vídeo, e compõe música e toca varios instrumentos.

O seu convidado é o cantor português António Zambujo, cujo nome tem a grafia certa no anúncio, mas nota-se que no site do Jazz Café, tem um chapéu brasileiro em vez do acento agudo português.

Pergunto-me como ocorreu este erro. Será que o realizador dos concertos é brasileiro e não sabe como se escreve em Portugal? Ou os donos da sala de concertos em Londres assumiram que o nome dele se escreve da mesma maneira como Antônio Jobim?

Mas não importa, o concerto deve estar divertido.

Posted in Portuguese

Coming Soon #5: Antonio Zambujo & Miguel Araújo

Já falei destes gigantes da música portuguesa, mas para fechar com chave de ouro esta série sobre música portuguesa em Londres, deixa-me lembrar-te que António Zambujo e Miguel Araújo vêm tocar ao Union Chapel, um dos palcos mais bonitos e pacatos de Londres em Julho. Já vimos o Zambujo no mesmo sítio há alguns anos e o Araújo em… hum… noutro sítio qualquer e gostámos de ambos imensamente, portanto estamos muito entusiasmados com a hipótese de ver os dois juntos este ano.

Posted in Portuguese

Coming Soon #3: Tiago Nacarato

Tiago Nacarato é um homem interessante. Que eu saiba, não é Brasileiro mas tem parentes de lá. Mas apesar de ser portuense… ora bem, basta ouvir o gajo. Soa-te portuense?

O cantautor* vai tocar em Abril no Jazz Café em conjunto com o violonista** nordestino Cainã Cavalcante no mesmo palco aconchegante onde assistimos ao espetáculo de Carolina Deslandes em 2024 e traz mais 2 tugas consigo: Raquel Martins, a guitarrista inovadora que apareceu com a Carolina Deslandes. e Mimi Froes, cujo nome parece necessitar um til mas realmente se escreve assim. Ela participou na segunda temporada da série “Factor X” mas nem sequer terminou no Top 3. Tem muita influencia do jazz e já colaborou com Rui Veloso. Acho a música dela mais divertida e mais ‘tuguesa do que a do Tiago! Seria mal educado ir vê-la mas sair antes de os artistas principais subirem ao palco?

* The spellcheck on my laptop doesn’t like this word, but it exists in Priberam. I stole it from the RTP profile. It’s obviously a portmanteau of cantor and autor. So, singer-songwriter, basically.

**This word threw me for a loop when I first saw it. Violonista = someone who plays the violão, which looks like it must be some sort of viola or double bass, but it’s not, it’s another name for a guitar – especially in Brazil

Posted in Portuguese

Coming Soon #1: Ana Moura

Além do humorista sobre o qual falei ontem, 2025 promete ser um ano cheio de música portuguesa aqui em Londres portanto decidi resumir as opções numa sequência de blogues. Hoje, viro-me para Ana Moura, uma das fadistas mais famosas nos dias que correm.

Já assistimos a um concerto dela no Barbican Centre em 2016. Aquele palco tem uma reputação de apresentar artistas muito prestigiados. É um sítio onde se encontra alta cultura e arte. Quando voltar à cidade, no dia 13 de Março, ela cantará no Electric Brixton, um espaço mais conhecido por música urbana. Não estou a criticá-la: aquele palco também é, à sua maneira, bastante prestigiado mas pergunto-me se isto representa um novo posicionamento no mundo musical: a sua apresentação é mais “pop” e mais palatável ao mercado internacional. Vê, por exemplo, a faixa mais recente dela, “Desliza“.

Dito isso, a senhora ainda sabe ser fadista, como podes ver neste vídeo!

Posted in Portuguese

Mais Um Humorista Tuga em Londres

O humorista Salvador Martinha vai apresentar o seu espectáculo “Super Young Aura” em Londres em Abril. O comediante tem a honra de ser a maior personalidade portuguesa do canal Netflix. Não só foi estrela do primeiro programa português no canal – “Na Ponta da Língua” – mas também tem um papel na série Rabo de Peixe.

Estou muito entusiasmado por assistir ao espectáculo e espero não estar doente, como estava no dia do espectáculo anterior.

He’s entered the blond hair and dark beard phase of his life, bless him
Posted in English

A Couple of Interesting Things Happening in London, One of of Which Might Not Be Happening, Who the Heck Knows?

Just by pure chance I heard about another two Lusophonic Occurrences here in London this week.

One is the Utopia Film Festival, which started yesterday and goes on till the twelfth. The films look quite serious and not exactly entertaining but if I can shake the lurgy, I might go and see one towards the end of its run.

And the other is a weird one. It’s a brand new international Portuguese literary festival in London, on Saturday the 7th. But hang on, haven’t we already had a brand new international Portuguese literary festival in London, FLILP, in June this year? I mean, I’m grateful for all these international Portuguese literary festivals you’re bringing to my town, but there must be other towns and other countries that need brand new international Portuguese literary festivals!

Anyway, it’s called Letras Lusas Em Londres and it was organised by Alcino Francisco, who I actually met and spoke to at FLILP in June, where he was one of the guests, and bought a copy of his book.

It’s surprisingly hard to find details of the festival though. I can see a few people on Insta refer to it, and even an interview with Alcino himself, but I can’t find an official account for the event on Insta. Alcino Francisco’s own Instagram account is dormant. If I Google the name of the festival, there’s a Facebook page right at the top of the ranking, but when I click on the link I land on some random video clip, so I think the page was deleted. This news article describes it, but there are two links to the organisers’ websites and both of them are deadlinks.* I can see there’s a reasonably full list of guests on this page, but nothing like this glossy publicity materials FLiLP put out in the run-up to their launch. It’s all weirdly hush-hush really. I dug around all over the place. I found another blogger who had done a couple of posts about it, so he must be better informed than I am, but, again, I’m not seeing anything linking to some central place on the Web where the organisers have set out a programme, or what to expect or… Well, anything really. The woman who put together FLiLP seems much better organised, as well as… Ahem… More original.

An old friend of the family has suggested we go together but even if I wasn’t full of cold germs, I don’t think I’d want to trek over there because I’m not even sure it’s actually happening. That’s how bad the lack of information is.

*By the way, it also contains the phrase “@s leitor@s” which almost made me want to take Solanium’s example and learn Spanish instead.

Posted in Portuguese

Carolina Deslandes

Carolina Deslandes no programa Maluco Beleza (licença aqui)

Como Londrinos, em 2024, estamos a ser mimados . Temos tido tantos espetáculos portugueses para escolher. Recentemente vi nas redes sociais que vai haver mais um concerto de Carolina Deslandes, uma estrela da música pop e da televisão. Vai aparecer no Jazz Café em Outubro. Vou assistir ao concertou e estou a tentar persuadir a minha esposa a vir comigo.

Posted in English

Portuguese Comedy in London

Looking at Guilherme Duarte’s website yesterday, I noticed that he’s actually playing a show here in London later this year. He’s at the Leicester Square Theatre on the fourth of November. I don’t think I’ve seen Portuguese comedians including London dates in their tour schedule before, and I’m not really sure how he’s going to be able to fill the room on a Friday night, but I am definitely going to see that!

A few days later, I have tickets to see Dulce Pontes at Cadogan Hall. That was originally scheduled for 2021.but it was delayed due to covid. November is going to be a good month for Portuguese culture in the capital.