Posted in Portuguese

O Senhor Jeitoso

O escritor inglês Alan Bennett disse uma vez que ele gosta de dar um jeito à sua bicicleta porque tem ar de quem não é muito jeitoso no domínio das coisas mecânicas mas gosta de desmentir as suposições de quem duvide da sua habilidade.

Bicycle Repair Man
Alan Bennett, yesterday

Eu também fico orgulhoso quando consigo reparar uma bicicleta. Uma bicicleta bem mantida dá muito jeito quando, por exemplo, queremos fazer as compras (desde que não compremos uma máquina de lavar roupa*).

Recentemente demos a bicicleta da minha filha a outra menina** (era pequena demais). Limpei o quadro, o selim***, os punhos e os garfos, arrumei os cabos, meti óleo na corrente e nas manetes dos travões e arranjei qualquer problema que encontrei. Deixei a bicla a jeito, pronta para a nova dona.

Ainda que não tenha muito jeito para, por exemplo, manter carros, sei cuidar de uma bicicleta.

*I wrote “roupas” which is wrong. Not that “roupas” always has to be single; you can say “tantas roupas” or “tantas peças de roupa” But the machine is uma máquina de lavar roupa.

**I wrote “a uma outra menina” but you don’t really need the “uma” on there.

***I used the Brazilian word for some reason. Should have read my own post!