Posted in Portuguese

Feliz Aniversário James Earl Jones

I wrote this the day after his birthday but it’s even more out of date now.

James Earl Jones - Raízes
Raízes

James Earl Jones fez 91 anos ontem. É um ator incrível. Nos anos setenta do século passado, protagonizou Alex Hailey numa série chamada Roots (Raízes), baseada num livro do mesmo Alex Hailey, que conta a história dos americanos negros, vista pelos olhos dos membros da sua própria família.

Mas o seu papel mais famoso é o de Darth Vader, ou seja a voz de Darth Vader. O Vader foi representado fisicamente pelo corpo de Dave Prowse, um ator inglês alto e musculado, mas infelizmente a voz dele era ridícula: demasiado aguda* e com um forte sotaque do oeste do país. Existem videos de várias cenas bem conhecidas do filme, nos quais se ouve a voz de Prowse. Têm um ar cómico. Por isso, o realizador substituiu a voz dele pela voz mais grave** de James Earl Jones e assim nasceu um vilão!

Prowse vs Jones

*=I wanted to write “alta” meaning “high” but that just conveys the idea of loudness rather than pitch. Alta frequência seemed too scientific so I went with “aguda” since one of the meanings of that word fits and I can find a couple of examples of it in linguee. Later on, my wife suggested esganiçada as a possible alternative.

**=Same as above: I ended up using “profunda” (deep) but the correct word was “grave