Tag: cuca roseta

Posted in Portuguese

Cuca Roseta

Posted on by Colin Lusk

O concerto foi assim-assim. A fadista subiu ao palco muito depois da hora da abertura. Esperei quase duas horas na igreja (mas o tempo não foi desperdiçado: entretanto fiz uma pesquisa que se tornou o teor do blogue passado). Ela cantou um leque de fados tradicionais, muitos dos quais eu não conhecia, mas reconheci o “Barco Negro” e o “Foi Deus”. Acho que a decisão dela não tocar “Chamem o FBI do Coração” foi boa estratégia porque não teria batido certo naquela sala. Ela tem uma voz incrível mas eu estava de mau humor por causa do atraso e não apreciei a música. Ainda por cima, a sua versão do “Barco Negro” foi demasiado lenta, o que me irritou.

Posted in English

On Living In the Moment (aka Being a Disorganised Mess)

Posted on by Colin Lusk

Às vezes, a minha esposa goza comigo por causa da minha falta de planeamento. Tem razão até certo ponto. Faço planos quando é preciso fazer planos (por exemplo, um exame, a reforma, o pedido de cidadania, as plantas que quero plantar no próximo ano) mas noutras situações, vivo aleatoriamente. Hoje, estava a trabalhar na sala de estar às cinco horas de tarde, quando o meu telephone me chamou a atenção. Ergui a cabeça. Um aviso acabou de aparecer: Cuca Rosetta, Hackney Church, 19:00. Que surpresa! Tenho bilhetes para um concerto que o eu-do-passado tinha comprado e até fez jus a arranjar um lembrete para que o eu-do-futuro não se esqueça.

Continuei com o meu trabalho até às 17.45, levantei-me, vesti-me rapidamente e saí da casa, voltando apenas uma vez para apanhar os meus auscultadores (esqueço me sempre de alguma coisinha ou duas… Ou três, na verdade). A Catarina riu-se quando expliquei, mas ficou contente por ter o apartamento, livre de maridos, durante 4 horas e tal.

Estou no comboio para Hackney. Espero que valha a pena após toda esta cuidadosa preparação.

Posted in English, Portuguese

Chamem O FBI do Coração

Posted on by Colin Lusk

Cuca Roseta is coming to play in London soon. It really has been an excellent year for portuguese entertainment here. I’m sure there are a lot of fair-sized towns in Portugal that haven’t had as much choice of big name acts visiting them as we have. Anyway, I’d never heard of her, as far as I remember, but I looked her up and found one of the craziest song titles ever: Call the FBI of the Heart. It’s mid but I thought I’d try and translate it. It didn’t make me like it any more, I’m afraid.

PortuguêsInglês
Tirem-me às palavras o sentido
Se é p’ra ser sonante ao ouvido
Do que é certo ou do que tem mais valor

Tenso assalto aos meus neurónios
De uma espécie rara de demónios
E que ninguém saiba que se chama amor		Take the meaning of my words
If it sounds better to your ear
Of what is right or has more value

Tense assault on my braincells
by a rare kind of demon
And that no-one knows it’s called love
Tirem-me as palavras à cigana
Que de faca e de mão na trama
Saem da boca sem lhe dar a permissão

Eu bem que me tento comedir
Penso em trocá-las ao sair
Mas sou sempre ultrapassada p’la emoção		Take my words from the gypsy
Who, with knife and a hand in the plot
come out of her permission

I’m trying to contain myself
I’m thinking of swapping them on the way out
But I’m always overtaken by emotion
Chamem o FBI do coração
Façam sindicato da paixão
Tragam-mе as algemas para a boca
Estou a ficar louca
Levem-mе para a prisão da Cuca		Call the FBI of the heart
Make a love syndicate
Bring me handcuffs for my mouth
I’m going crazy
Take me to Cuca-prison.
Tirem-me as palavras que desato
Quando chegas perto e eu relato
Digo tudo o que não queria dizer

Venho a mastiga-los pela boca
De uma outra eu que é meia louca
Que faz sempre o que eu não queria fazer		Take my words that I untie
When you get close and I report
I say everything I didn’t want to say

I come to chew them in the mouth
Of another me who’s half crazy
Who always does what I didn’t want to do
Ao meu lado
Dorme a tristeza
Gota a gota dessa vil certeza
De não te poder tirar do coração		At my side
Sadness is sleeping
Drop by drop of this criminal certainty
of not being able to take it from my heart
Chamem o FBI do coração
Façam sindicato da paixão
Tragam-me as algemas para a boca
Estou a ficar louca
Levem-me para a prisão da Cuca
Chamem o FBI
Chamem o FBI
Chamem o FBI
Do coração		Call the FBI of the heart
Make a love syndicate
Take these handcuffs off my mouth
I’m going crazy
Take me to Cuca-prison.
Call the FBI
Call the FBI
Call the FBI
of the heart