Posted in Portuguese

Shorties

A Natação

Agendei uma voltinha na piscina para hoje de manhã às sete e meia. É um bom método de sacudir o sono: mergulhar-me em água fresca logo de manhã. Infelizmente, sinto-me preguiçoso, mas se tiver motivação suficiente para sair de casa*, vai ser incrível.

*I keep writing “sair da casa” (I left the house) but you don’t need the article, its just de casa.

O Pão, a Comida dos Deuses

Embora existam milhares de receitas deliciosas, que juntam ingredientes raros para conseguir um sabor perfeito, para mim, a coisa mais gostosa de sempre é uma fatia de pão, ainda quente do forno da padeira, com manteiga e doce caseiro de framboesa.

Despreszo pão de centeio e outras aberrações modernas tipo hipster. Tragam-me um naco de pão branco e deixem-me em paz.

Noutras notícias, estou gordinho.

Posted in Portuguese

Exercício PT-PT Nível C1

“Quando está longe do seu país, costuma sentir Nostalgia? De quê?”
_________

Quando estou longe do Reino Unido, e quando a estadia demora muito tempo, sinto saudades* (se é permitido para nós estrangeiros utilizarmos esta palavra a referirmo-nos a nós próprios!) do pão do meu país.

Ainda que a maior parte das nações do mundo tenham pães óptimos (Portugal, França, os Estados Unid… Hum… Ora bem, disse “a maior parte” e nem “todos”), sentimos uma conexão ao pão que comemos quando éramos novos. Dá conforto. É o sabor da nossa terra de mãe, o sabor do nosso lar.

Um escritor inglês disse uma vez “É impossível não amar alguém que te faz uma torrada” e é mesmo verdade: pão e amor andam sempre de mãos dadas.

 

*=saudades & nostalgia aren’t really the same thing but I don’t think the question makes any sense unless you’re talking about homesickness rather than a longing for the past

 

Thanks to Jessica for finding my errors. Only one, apparently… 🙂