Two translations in a row? Yeah, fight me!
This is another António Variações cover by Humanos and it’s a banger.
The lyrics are pretty paradoxical: “I only want to be where I’m not, I only want to go where I’m not going”. Even the title is a bit hard to render into english: “Estou Além” means “I am beyond” but that isn’t any good. How about “I’ve gone beyond”. Nah, that sounds like he’s died. Well, he has, but I am pretty sure that didn’t happen till after he wrote it. Maybe something like “I’m far out” or “I’m out there!” Too trippy? “I’m miles away”? Nah, it sounds like he’s just daydreaming. I think I like “I’m elsewhere” best but I’m not sure I could defend that in a court of law. If anyone has any better ideas, let me know in the comments.
| English | Portuguese |
|---|---|
| Não consigo dominar Este estado de ansiedade A pressa de chegar P’ra não chegar tarde Não sei do que é que eu fujo Será desta solidão Mas porque é que eu recuso Quem quer dar-me a mão | I can’t control This state of excitement The rush to arrive To not arrive late I don’t know what I’m running from Maybe this loneliness But why do I refuse Anyone who gives me their hand |
| Vou continuar a procurar A quem eu me quero dar Porque até aqui eu só Quero quem quem eu nunca vi Porque eu só quero quem Quem não conheci | I’ll keep on searching For someone I want to give myself to Because up to now, I only Want who, who I’ve never seen Because I only want The one I’ve never met |
| Porque eu só quero quem Quem eu nunca vi Porque eu só quero quem Quem não conheci Porque eu só quero quem Quem eu nunca vi | Because I only want who I’ve never seen Because I only want The one I’ve never met Because I only want who I’ve never seen |
| Esta insatisfação Não consigo compreender Sempre esta sensação Que estou a perder Tenho pressa de sair Quero sentir ao chegar Vontade de partir P’ra outro lugar | This insatisfaction I can’t understand Always this sensation That I am missing out I’m in a hurry to leave I want to feel at the departure An urge to leave For somewhere else |
| Vou continuar a procurar O meu mundo O meu lugar Porque até aqui eu só Estou bem aonde eu não estou Porque eu só quero ir Aonde eu não vou | I’ll keep on looking My world My place Because up to now I only I am on my way to where I am not Because I only want to go To where I am not going |
| Porque eu só estou bem Aonde eu não estou Porque eu só quero ir Aonde eu não vou Porque eu só estou bem Aonde não estou | Because I’m only OK When I’m where I’m not Because I only want to go Where I’m not going Because I’m only OK When I’m where I’m not |
| Esta insatisfação Não consigo compreender Sempre esta sensação Que estou a perder Tenho pressa de sair Quero sentir ao chegar Vontade de partir P’ra outro lugar | This insatisfaction I can’t understand Always this sensation That I am missing out I’m in a hurry to leave I want to feel at the departure An urge to leave For somewhere else |
| Vou continuar a procurar A minha forma O meu lugar Porque até aqui eu só Estou bem aonde eu não estou Porque eu só quero ir Aonde eu não vou | I’ll keep on looking My form My place Because up to now I only I am on my way to where I am not Because I only want to go To where I am not going |
| Porque eu só estou bem Aonde eu não estou Porque eu só quero ir Aonde eu não vou Porque eu só estou bem Aonde não estou Estou bem aonde eu não estou Porque eu só quero ir Aonde eu não vou | Because I’m only OK When I’m where I’m not Because I only want to go Where I’m not going Because I’m only OK When I’m where I’m not I am on my way to where I am not Because I only want to go To where I am not going |
| Porque eu só estou bem Aonde eu não estou Porque eu só quero ir Aonde eu não vou Porque eu só estou bem Aonde eu não estou Porque eu só quero ir Aonde eu não vou | Because I’m only OK When I’m where I’m not Because I only want to go Where I’m not going Because I’m only OK When I’m where I’m not Because I only want to go Where I’m not going |
| Porque eu só estou bem Aonde eu não estou Porque eu só quero ir Aonde eu não vou Porque eu só estou bem Aonde eu não estou Porque eu só quero ir Aonde eu não vou | Because I’m only OK When I’m where I’m not Because I only want to go Where I’m not going Because I’m only OK When I’m where I’m not Because I only want to go Where I’m not going |
Luso 