I was mercilessly teased yesterday for using the character map instead of setting my computer up properly. Mutter mutter… this constant drive for self-improvement is exhausting. I already have portuguese language input but when I had a closer look, d’oh! It still had a UK Qwerty keyboard linked to it.
I have a mousemat that tells me how to use the number pad and the alt key (basically, what Rafa is talking about here) but it’s a faff, so I have been using character map instead, plus a lot of autocorrect.
Practice Portuguese and Liz Sharma – two formidable knowers of things… Hm, did I just treat Rui and Joel as one person? Three. Three knowers of things – recommend using a US International keyboard. I found my keyboard didn’t work quite the same way as described though, so just for an experiment, I decided to follow their instructions but install a portuguese keyboard. Here’s how you make accents using that:
What is it?
How do you get it?
ãõ
~ followed by a or o
ÃÕ
(caps lock) ~ followed by a or o
ÂÊÎÔÛ
(SHIFT)~ followed by A,E,I,O,U
âêîôû
(caps lock)(SHIFT)~ followed by A,E,I,O,U
áéíóé
] followed by A,E,I,O,U
ÁÉÍÓÚ
(caps lock) ] followed by A,E,I,O,U
àèìòù
(SHIFT) ] followed by A,E,I,O,U
ÀÈÌÒÙ
(caps lock)(SHIFT) ] followed by A,E,I,O,U
ç
Just the ; key – easy!
1º, 2ª
Just the ‘ key ((SHIFT) for feminine)
The trouble with this is that it boogyrs up all the punctuation keys tooç see what I mean_ )that was supposed to be a question mark!= And those were supposed to be brackets! Hm, maybe that US International keyboard isnºt such a bad idea… To get question marks and the other things you might want, you need to follow this map. I’m going to try it for a few days and see how I get on.
Translation time! This one of from Cara de Espelho, the new band I mentioned in yesterday’s post about Perdo da Silva Martins. This is one of the singles from the album, or would be if singles were still a thing. It’s a track that got released early. I have to hold my hands up, I totally misunderstood the title, but if you follow the footnotes you’ll see how I gradually came to understand what they meant by Corridinho.
I also wasn’t sure at first what they were saying about “separating” all these different types of people. If you just read the first verse it sounds like he’s complaining about there being too many immigrants or tourists in the country. Of course, that doesn’t tend to be the way Pedro de Silva Martins thinks: his work with Deolinda gave the impression that he was fairly left wing and had quite an open attitude to other people, so it would be surprising if he was now backing CHEGA, but who knows, we all get more right wing as we get older. And of course he’s entitled to his point of view. By the end though, it seems pretty clear that he’s saying “there’s more that unites us than divides us”, which I think is probably a healthier way to look at life, and certainly more fun.
Português
Inglês
Separando o africano do cigano Do chinês, do indiano, ucraniano, muçulmano, do romeno ou tirolês Como vês Sobra muito, muito pouco português, ó pá
Separating the african from the gypsy From the chinese, the indian, ucranian, muslim, from the romanian or tirolean As you see There’s very, very little portuguese left, oh man!
Separando o cristão do taoista, do judeu do islamita, do ateu ou do budista, do baptista mirandês Como vês Sobra muito, muito pouco português, ó pá
Separating the christian from the taoist, from the jew, from the islamist, from the atheist or from the buddhist, from the mirandese baptist As you see There’s very, very little portuguese left, oh man!
E que tal juntar a malta numa boa* A um corridinho** de Lisboa Volta e meia*** e roda o par**** Triste é quem fica a ver dançar
And how about we get all the cool people together For a Lisbon corridinho From time to time and spin the pair Anyone who just watches the dance is sad
Separando o celta do visigodo, O huno do ostrogodo, o romano do suevo, ou o mouro do gaulês Como vês Sobra muito, muito pouco português, ó pá
Separating the celt from the visigoth, The hun from the ostrogoth, the roman from the suebian, or the moor from the gaul As you see There’s very, very little portuguese left, oh man!
Se tu queres ainda separar o gay, Da lésbica, do straight, da mulher, gente de bem, Ou de quem sofre de gaguez Como vês Sobra muito, muito pouco português, ó pá
If you stull want to separate the gay, From the lesbian, from the straight, from the woman, good people, Or from people who stutter As you see There’s very, very little portuguese left, oh man!
E que tal juntar a malta numa boa A um corridinho***** de Lisboa Volta e meia e roda o par Triste é quem fica a ver dançar
And how about we get all the cool people together For a Lisbon corridinho From time to time and spin the pair Anyone who just watches the dance is sad
Ora tenta separar o teu genoma, tu tens tanto de Lisboa como de Rabat ou Doha, tudo soma no que és Como vês Sobra muito, muito pouco português, ó pá Se ainda te faz muita confusão
Well try and separate your genome, You have as much of Lisbon as of Rabat or Doha, It all adds up to who you are As you see, There’s very, very little portuguese left, oh man!
Vai, separa o fótão do protão, do electrão Até desvaneceres de vez Como vês Sobra muito, muito pouco português, ó pá
If it still really confuses you Go, separate the photon from the proton, from the electron Until you disappear for good As you see There’s very, very little portuguese left, oh man!
E que tal juntar a malta numa boa A um corridinho de Lisboa volta e meia e roda o par
Pois…
And how about we get all the cool people together For a Lisbon corridinho From time to time and spin the pair
Sure…
* Numa boa seems to be an expression like “na boa” and “de boa” – basically, cool. OK, I hadn’t heard of that
**OK, I’ll put my hand up, I thought corridinho was related to corrida and that they were talking about some sort of group run. LOL. No, running is quite popular in portugal but in a song about bringing everyone together, a group run would be a bit of a weird way to do it.
***Volta e meia is another expression, meaning once in a while
****It took me a while to work this one out. Roda o par….? Wheel the pair? A pair of wheels? Are they going on a bike ride? What? It doesn’t even flow into the next line. Then I realised, obviously, roda is a verb, so it means “spin” or “rotate”. Rotating the pair: it’s a dance move, I think. I can only really find it in descriptions of brazilian dances like the chupim (part way down this page for example), but there aren’t that many written descriptions of dances so the fact that I couldn’t find an example from portugal doesn’t mean it doesn’t exist.
*****And so we come full circle: Corridinho is a kind of dance popular in the Algarve. The Wikipedia entry for it doesn’t include the phrase “roda(r) a par”, but both words appear individually multiple times. You can see examples on youtube like this one – which has some excellent saia rodada action.
Acho que já escrevi várias vezes sobre o meu amor pelos Deolinda. Desde a dissolução da banda, a voz dela, Ana Bacalhau, aparece frequentemente nos órgãos de comunicação social com um penteado que não lhe fica bem na minha opinião, mas não sou o pai dela, portanto não é comigo!
Gosto da música da Ana, mas não chega aos calcanhares da obra dos quatro integrantes quando estavam juntos. Fiquei com a noção de que o espírito criativo da banda está associado, de algum modo, com o letrista, Pedro da Silva Martins. Martins, tem escrito canções para outros artistas, como por exemplo Lena d’Agua mas até hoje, eu não sabia que tinha voltado a gravar músicas com um novo grupo de músicos. Mas a banda existe mesmo, e o nome dela é “Cara de Espelho”. Ao contrário dos Deolinda (que eram basicamente uma família: dois irmãos, Pedro e Luís, a sua prima, Ana, e o marido dela, o contrabaixista, José Pedro Leitão), este grupo é composto de ex-membros de outras bandas, incluindo os Ornatos Violeta sobre quais já escrevi há algum tempo. Ouvi umas músicas da banda e confesso que não me agarraram tanto quanto a primeira vez que ouvi o “Musiquinha” dos Deolinda, mas o estilo é invulgar, e acho que a minha apreciação irá crescer ao longo dos próximos dias.
Uma entrevista com a letrista no Podcast Blitz Posto Emissor. Tem ar de professor de geografia sexy não tem?
O livro é uma descrição de uma viagem ao longo da Estrada Nacional 2, com paragens em vários lugares para conhecer os habitantes. Faz parte da série “Retratos” editada pela Fundação Francisco Manuel Dos Santos, como grande parte dos livros que compõem o catálogo português da livraria online Audible. Já dei opiniões em pelo menos 3 na mesma série. Ouvi-o à velocidade de 1.35x para ver se conseguia seguir o enredo. Foi desafiante mas consegui durante algum tempo, mas no fim, cansei-me, desisti e recomecei com o ritmo normal.
O autor encontrou várias personagens ao longo da sua rota e conta a história de cada uma: pastores, ferreiros, uma menina que “amou de mais” (ou melhor, amou o homem errado), entre outros. Como obra de literatura de viagem, acho que o livro não é suficientemente desenvolvido. Encontramos as pessoas mas não recebemos (ou pelo menos eu não recebi) uma imagem mental do carácter da terra percorrido pelo autor. É uma sequência de entrevistas mas não é uma narrativa coerente e deixou-me um pouco insatisfeito.
I had a brief text exchange with a former teacher of mine who pings me occasionally on Skype when she’s at a loose end. She was always sending me very basic vocabulary lists – “Learn the name of portuguese animals: Pássaro, Cavalo, Gato, Peixe… etc” – even when I was working toward B2, so I don’t think she had a high opinion of my language acquisition skills. I mentioned I’d passed the DAPLE and she replied “O C1? Tu passaste o C1?” and then in the next text “Incrível” and I was wondering does she mean incrível as in “wow, that’s amazing” or incrível as in “I find that hard to believe”?
Well, hopefully the former, but I didn’t dare ask! Moved on too parabéns for her casamento instead. Safer ground.
incrível
(in·crí·vel)
adjectivo de dois géneros
1. Que não pode ser acreditado; em que não se pode acreditar.
You’d think I’d be used to it by now but I had a conversation about textbooks today and I kept having to remind myself that the books weren’t kept next to the baked beans.
Faleceu há uns dias uma artista madeirense, chamada Luísa Reis Abreu. Por puro acaso, isto aconteceu no mesmo dia em que foi lançado um novo romance de Valter Hugo Mãe. E a inspiração do romance? A fé e a linguagem da sua amiga “a senhora Luisinha do Guerra”. No dia em que o romance chegou às livrarias, o autor falou da morte da artista e elogiou a “resistência e santidade” dela
Uau, vi este vídeo no insta e chamou-me a atenção. Não sabia quem era aquele homem com um ar tão desconfortável; até achava que fosse um político que ela culpava por isto tudo, mas não é, é um académico chamado Ricardo Ferreira Reis. A senhora falou bem. O seu nome é Adriana Cardoso e ela é fundadora da empresa Próxima Geração. Há homens da minha idade nos comentários do vídeo a queixar-se dos jovens “materialistas”, mas não é justo. Todos nós temos de crer num futuro estável, e estou feliz por ver que ela quer um país com mais oportunidades no qual construir este futuro. É melhor do que desesperar, não é? Então calai-vos*, homens da minha idade! Não sou especialista em política portuguesa (claro!) mas não vejo nada de errado neste vídeo curto.
Se este discurso representa a opinião dos jovens, as legislativas do próximo Março vão ser um terramoto.
Na sexta feira passada, fui ver um espetáculo do humorista Luís Franco-Bastos no Teatro Leicester Square. Acabou tarde e tive de imitar Fernão de Magalhães para chegar no meu covil porque parte da rede de transportes públicos estava com atrasos por causa dum acidente.
Mas valeu a pena! Gostei da sensação de ouvir duas horas de comédia e de entender quase tudo. Ao contrário do Manuel Cardoso, (cuja fala é composta exclusivamente de consoantes) Luís Franco-Bastos é um profissional treinado no uso de vogais também, o que torna as suas piadas mais fáceis de perceber. Havia anedotas sobre o seu novo carro, a sua tentativa de ser pai recorrendo à inseminação artificial, classes pré-parto, e os seus pais, entre outros assuntos. Perdi o fio à meada de vez em quando porque me fez lembrar cenas da minha própria vida, mas efetivamente, quando escutei com atenção, percebi tudo, até os palavrões (dos quais havia muitos!) e soltei umas boas gargalhadas, sobretudo quando imitou o treinador de pré-parto.
Gostaria de ver mais humoristas portugueses quando houver hipótese.
Translation Time! I got interested in this song because of the audiobook I’m listening to. It’s a non-fiction book about a road-trip through Portugal. The writer pulls up in a town where there’s a big party in full swing and Tony Carreira is playing. He mentions this song being “The seventh encore” and says it is a huge favourite of emigrantes. OK, well, my curiosity is piqued.
(Edit) OK, I just finished the translation and I am sold. OK, I know it’s a bit sentimental, but I don’t care. It’s got heart, it’s got singalongability. What’s not to like?
Portuguese
English
Lembro-me de uma aldeia perdida na beira A terra que me viu nascer Lembro-me de um menino que andava sozinho Sonhava vir um dia a ser
I remember a lost village on the margin The land that saw my birth I remember a little boy who walked alone He dreamed one day he’d become
Sonhava ser cantor de cantigas de amor Com a força de Deus venceu Nessa pequena aldeia O menino era eu
He dreamed of being a singer of love songs With God’s strength, he won through In that little village I was that little boy
E hoje a cantar em cada canção Trago esse lugar no meu coração Criança que fui e homem que sou E nada mudou
And today singing each song I carry that place in my heart Child that I was, and man that I am And nothing has changed.
E hoje a cantar não posso esquecer Aquele lugar que me viu nascer Tão bom recordar aquele cantinho E os sonhos de menino
And today, singing, I can’t forget That place that saw my birth Its so good to remember that little place And the dreams of the little boy
Tenho a vida que eu quis Nem sempre feliz, mas é a vida que eu escolhi Infeliz no amor, mas, no fundo, cantor A vida deu-me o que eu pedi
I have the life that I wanted Not always happy but it’s the life I chose Unlucky in love but at heart a singer Life gave me what I asked for
Se eu pudesse voltar de novo a sonhar Faria o mesmo, podem crer E aquele menino Eu voltaria a ser
If I could go back to the dream again I’d do the same, believe me And that little boy I would be again
E hoje a cantar em cada canção Trago esse lugar no meu coração Criança que fui e homem que sou E nada mudou
And today singing each song I carry that place in my heart Child that I was, and man that I am And nothing has changed.
E hoje a cantar não posso esquecer Aquele lugar que me viu nascer Tão bom recordar aquele cantinho E os sonhos de menino
And today, singing, I can’t forget That place that saw my birth Its so good to remember that little place And the little boy dreams
E hoje a cantar em cada canção Trago esse lugar no meu coração Criança que fui e homem que sou E nada mudou
And today singing each song I carry that place in my heart Child that I was, and man that I am And nothing has changed.
E hoje a cantar não posso esquecer Aquele lugar que me viu nascer Tão bom recordar aquele cantinho E os sonhos de menino
And today, singing, I can’t forget That place that saw my birth Its so good to remember that little place And the little boy dreams
E hoje a cantar em cada canção Trago esse lugar no meu coração Criança que fui e homem que sou E nada mudou
And today singing each song I carry that place in my heart Child that I was, and man that I am And nothing has changed.
E hoje a cantar não posso esquecer Aquele lugar que me viu nascer Tão bom recordar aquele cantinho E os sonhos de menino
And today, singing, I can’t forget That place that saw my birth Its so good to remember that little place And the little boy dreams
E os sonhos de menino Meus sonhos de menino
And the little boy dreams My little boy dreams
In the first version of this I somehow confused my Carreiras and said David Carreira sang this. There is actually a singer with that name, but it’s a different guy!
Luso 