Usei a palavra “sutil” no Reddit e fui instantaneamente corrigido por um tuga. Escreve-se “subtil”. Um brazuca retorquiu “Vocês escrevem sutil com b? Caramba, que interessante.” e eu expliquei “É interessante, não é? Já sabia que as duas grafias existiam mas assumi que (em comum com quase todos os exemplos da diferença entre PT-PT e PT-BR) durante as negociações em volta do AO, a versão sem a letra calada teria vencido a batalha, mas segundo o Priberam, é um exemplo das diferenças que permanecem após o Acordo. Nós anglófonos também ficamos com o B silencioso com a nossa “subtle”
Mas provavelmente não expliquei bem: antes de mais, eu disse que o B é a letra “calada*” mas só queria dizer que é mais sossegada do que o seu vizinho, o T; não é completamente silencioso como o B do nosso “subtle”. Na grande maioria dos casos, palavras tipo “cacto” e “reacção” perderam o primeiro das duas consoantes, passando a ser escritos “cato” e “reação”, daí o título deste livro.
*I should have said “muda”
Luso 